1
00:00:22,231 --> 00:00:27,898
'L' é a maneira como você olha para mim
2
00:00:28,362 --> 00:00:33,858
'O' é para o único que vejo
3
00:00:34,535 --> 00:00:40,577
'V' é muito, muito extraordinário
4
00:00:40,832 --> 00:00:46,954
'E' é ainda mais
do que qualquer pessoa que você adora pode
5
00:00:47,130 --> 00:00:52,717
Amor é tudo o que posso dar a você
6
00:00:53,262 --> 00:00:58,929
O amor é mais do que um jogo a dois
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,469
Dois apaixonados podem conseguir
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,605
Pegue meu coração e por favor não o quebre
9
00:01:05,816 --> 00:01:11,107
O amor foi feito para mim e para você
10
00:01:37,055 --> 00:01:42,722
Amor é tudo o que posso dar a você
11
00:01:43,228 --> 00:01:48,940
O amor é mais do que um jogo a dois
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,523
Dois apaixonados podem conseguir
13
00:01:52,779 --> 00:01:55,692
Pegue meu coração e por favor não o quebre
14
00:01:55,949 --> 00:02:01,490
O amor foi feito para mim e para você
15
00:02:26,938 --> 00:02:32,559
'L' é a maneira como você olha para mim
16
00:02:33,028 --> 00:02:38,899
'O' é para o único que vejo
17
00:02:39,159 --> 00:02:45,247
'V' é muito, muito extraordinário
18
00:02:45,374 --> 00:02:51,245
'E' é ainda mais
do que qualquer pessoa que você adora pode
19
00:02:51,463 --> 00:02:56,208
Amor é tudo o que posso dar a você
20
00:02:57,344 --> 00:03:01,759
O amor é mais do que apenas um jogo...
21
00:03:01,932 --> 00:03:03,514
Que tal uma foto de lembrança?
22
00:03:06,228 --> 00:03:07,764
Vocês podem se virar um para o outro?
23
00:03:09,564 --> 00:03:14,730
O amor foi feito para mim e para você
24
00:03:15,570 --> 00:03:22,488
O amor foi feito para mim e para você
25
00:03:58,363 --> 00:04:00,821
Meu Deus, meu telefone
simplesmente não funciona aqui.
26
00:04:00,991 --> 00:04:03,404
Oh meu Deus.
Como vamos viver?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,449
Obrigado!
28
00:04:08,623 --> 00:04:12,458
Há um conselheiro. Com licença,
você pode me dizer onde fica o beliche Navajo?
29
00:04:12,669 --> 00:04:14,626
Está bem ali. Você não pode perder.
30
00:04:14,796 --> 00:04:18,665
Bem-vindo ao acampamento Walden.
Sou Marva Kulp, a diretora do acampamento.
31
00:04:18,842 --> 00:04:22,085
Agora, meninas, vamos encontrar nossas mochilas
o mais rápido que pudermos.
32
00:04:22,262 --> 00:04:24,219
Temos um grande primeiro dia pela frente.
33
00:04:24,389 --> 00:04:28,224
Vou virar o megafone agora
para minha filha e braço direito,
34
00:04:28,393 --> 00:04:32,558
Marva Júnior.
Marva, atribuições de beliche, por favor.
35
00:04:34,900 --> 00:04:38,644
Tudo bem, senhoras, aqui vamos nós. Ouça.
Temos Berg, Kate - Iroquois.
36
00:04:38,820 --> 00:04:40,277
Berg, Lily - Chickasaw.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,736
Espere um minuto.
Achei que fosse um acampamento para meninos.
38
00:04:43,950 --> 00:04:45,532
Meninos?
39
00:04:51,082 --> 00:04:52,789
OK. Encontrei minha mochila.
40
00:04:58,298 --> 00:05:01,791
Agora a questão é: como faço para tirá-lo?
41
00:05:04,095 --> 00:05:05,586
OK, eu posso fazer isso.
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,888
OK, não, não posso.
43
00:05:08,058 --> 00:05:10,300
- Você deve ser novo.
- Como você pode saber?
44
00:05:11,144 --> 00:05:14,683
Você não sabia como pegar sua mochila
antes que os macacos o jogassem na pilha.
45
00:05:14,856 --> 00:05:18,349
- Eu diria que você precisa de ajuda séria.
- Obrigado. É o grande amarelo.
46
00:05:21,154 --> 00:05:22,144
Uau.
47
00:05:22,531 --> 00:05:26,070
- Esse é o meu tipo de mulher.
- Ei, garota tie-dye!
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,203
Você poderia me dar uma mão com minha mochila?
É o amarelo enterrado ali.
49
00:05:30,455 --> 00:05:31,445
Claro.
50
00:05:32,290 --> 00:05:33,781
Ah, isso? Sem problemas.
51
00:05:35,961 --> 00:05:37,293
Ei. Você é da Califórnia?
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,204
Você mora em Hollywood?
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,043
Você mora na casa ao lado
para uma estrela de cinema?
54
00:05:41,132 --> 00:05:44,921
O que vocês duas são, Lucy e Ethel?
Eu nunca estive em Hollywood.
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,212
Eu moro em Napa - isso é
no norte da Califórnia -
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,675
e moro ao lado de um vinhedo.
57
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
- Que quintal?
- Uma vinha.
58
00:05:50,767 --> 00:05:53,009
É onde você cultiva uvas para fazer vinho.
59
00:05:53,353 --> 00:05:56,096
É isso que fazemos, eu e meu pai.
Possuímos uma vinha.
60
00:05:56,314 --> 00:05:58,727
- Parker, Hallie!
- Bem aqui.
61
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
- Arapaho.
- Isso é o que eu sou.
62
00:06:00,902 --> 00:06:01,983
Sim.
63
00:06:03,113 --> 00:06:04,570
Vamos, pessoal.
64
00:06:05,782 --> 00:06:09,571
Então, qualquer um de vocês por acaso
sabe jogar pôquer?
65
00:06:09,744 --> 00:06:11,531
Não, nunca joguei antes.
66
00:06:12,122 --> 00:06:14,034
Não? Puxa, que pena.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,875
Então, quanto dinheiro
vocês trouxeram com vocês neste verão?
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,790
Uau. Quem está aí?
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,091
Ok, Arapahos. Vamos, vamos!
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,643
Bem, aqui estamos.
71
00:06:40,150 --> 00:06:42,392
Acampamento Walden para meninas.
72
00:06:43,361 --> 00:06:45,853
Nós viajamos todo o caminho
de Londres para isso?
73
00:06:46,031 --> 00:06:49,741
É bastante pitoresco, não acha?
74
00:06:49,910 --> 00:06:53,369
Não é exatamente o termo
Eu acho que eu teria usado.
75
00:06:53,788 --> 00:06:55,745
Certo. Vamos revisar a lista da sua mãe?
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,124
- Hum-hum.
- Agora vamos ver.
77
00:06:58,293 --> 00:06:59,784
- Vitaminas?
- Verificar.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,627
- Minerais?
- Verificar.
79
00:07:01,796 --> 00:07:04,209
- Lista de frutas e vegetais diários.
- Verifique, verifique.
80
00:07:05,133 --> 00:07:07,546
Verifique se há frutas,
verifique se há vegetais. Prossiga.
81
00:07:07,886 --> 00:07:12,927
Protetor solar, protetor labial, repelente de insetos.
Artigos de papelaria, selos.
82
00:07:13,099 --> 00:07:17,093
Fotografias de sua mãe, avô
e, claro, seu fiel mordomo, eu.
83
00:07:17,395 --> 00:07:18,761
Entendi tudo, eu acho.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,932
Ah, e aqui está uma coisinha
do seu avô.
85
00:07:22,359 --> 00:07:24,191
Novo baralho de cartas.
86
00:07:24,402 --> 00:07:26,359
Talvez você realmente encontre alguém
neste continente
87
00:07:26,446 --> 00:07:28,187
quem pode chicotear seu traseiro no pôquer.
88
00:07:28,448 --> 00:07:32,658
Bem, duvido, mas obrigado.
E obrigado por me trazer aqui, Martin.
89
00:07:38,208 --> 00:07:41,042
Agora, você se lembra,
se você mudar de ideia
90
00:07:41,252 --> 00:07:43,744
e quer que eu venha aqui
e buscá-lo no final do acampamento,
91
00:07:43,922 --> 00:07:47,290
- Estou a apenas um telefonema de distância.
- Obrigado, mas vou ficar bem.
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,794
Realmente. Vejo você em oito semanas,
Marty, velho amigo.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,009
Já estou com saudades de você, rainha do meu coração.
94
00:08:10,991 --> 00:08:13,278
- Divirta-se, velho feijão.
- Eu vou.
95
00:08:18,206 --> 00:08:20,368
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.
96
00:08:23,712 --> 00:08:24,953
Aeroporto, por favor.
97
00:08:37,142 --> 00:08:41,261
Tal sentimento tomando conta de mim
98
00:08:42,772 --> 00:08:47,016
Há maravilhas nas coisas que vejo
99
00:08:47,527 --> 00:08:49,940
Nem uma nuvem no céu
100
00:08:50,238 --> 00:08:52,605
Tenho sol nos olhos...
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,952
Mãe, mãe! Você está aí? Escolher! Mãe!
102
00:08:58,288 --> 00:09:01,076
Ei, ei, ei, meninas. Desacelerar.
103
00:09:01,249 --> 00:09:03,582
Você também precisa de um pouco, ok?
104
00:09:06,963 --> 00:09:08,204
Cheira bem.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,915
- Vou guardar um lugar para você, Annie.
- OK. Obrigado.
106
00:09:14,012 --> 00:09:18,347
Com licença, meninas. Eu só tenho que ter
uma colher desses lindos morangos.
107
00:09:18,558 --> 00:09:21,596
- Você gostaria de alguns, querido?
- Ah, não, obrigado. Não posso. Sou alérgico.
108
00:09:21,978 --> 00:09:24,561
Ah, isso é muito ruim.
E você, querido? Morangos?
109
00:09:24,731 --> 00:09:27,565
Ah, desculpe.
Eu gostaria de poder, mas não posso. Sou alérgico.
110
00:09:27,776 --> 00:09:32,737
Sim, alérgico. Você acabou de me dizer isso.
Como você chegou lá?
111
00:09:33,114 --> 00:09:34,400
Ah bem.
112
00:09:34,657 --> 00:09:37,695
Primeiro dia de acampamento.
Você terá que desculpar a velha.
113
00:09:37,869 --> 00:09:41,158
Pelo menos não estou colocando
sal nos açucareiros.
114
00:09:41,539 --> 00:09:44,873
Bem, quero dizer, você sabe...
açúcar nos saleiros.
115
00:09:47,128 --> 00:09:48,539
Agora, para onde ela foi?
116
00:10:00,683 --> 00:10:02,049
Touché.
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,176
Bom trabalho.
118
00:10:05,063 --> 00:10:07,396
Muito bem, excelente, crianças.
119
00:10:07,565 --> 00:10:12,606
O vencedor e campeão ainda invicto
de Napa, Califórnia, senhorita Hallie Parker.
120
00:10:15,740 --> 00:10:17,823
Temos algum desafiante?
121
00:10:18,284 --> 00:10:21,743
Ah, vamos lá, senhoras.
Não vamos ser donzelas em perigo aqui.
122
00:10:22,080 --> 00:10:24,743
- Vou dar uma surra nisso.
- OK.
123
00:10:24,916 --> 00:10:27,579
Temos um desafiante.
124
00:10:30,755 --> 00:10:31,871
Obrigado.
125
00:10:39,889 --> 00:10:41,175
Aqui vou eu.
126
00:10:43,101 --> 00:10:44,717
- Obrigado.
- De nada.
127
00:10:45,770 --> 00:10:47,386
Vá, Annie.
128
00:10:48,815 --> 00:10:50,226
Esgrimistas prontos?
129
00:10:51,526 --> 00:10:52,892
Preparar.
130
00:10:53,069 --> 00:10:54,310
Tudo pronto.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,695
En garde. Cerca.
132
00:11:23,057 --> 00:11:24,639
Toque!
133
00:11:27,353 --> 00:11:29,345
- Bela captura.
- Obrigado.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,522
Touché.
135
00:11:40,950 --> 00:11:44,364
- Desculpe. Deixe-me ajudá-lo.
- Não, deixe-me ajudá-lo.
136
00:11:45,371 --> 00:11:47,954
- Por que você fez isso?
- Meu? Você me empurrou.
137
00:11:48,124 --> 00:11:50,116
- Eu não.
- OK.
138
00:11:50,293 --> 00:11:53,377
Isso foi um show e tanto.
139
00:11:53,546 --> 00:11:56,289
Tudo bem. Eu acho que nós mesmos
um novo campeão do acampamento.
140
00:11:56,507 --> 00:11:58,794
De Londres, Inglaterra,
Senhorita Annie James.
141
00:12:01,095 --> 00:12:02,961
Tudo bem, meninas. Aperte as mãos.
142
00:12:04,057 --> 00:12:06,049
Vamos, meninas.
143
00:12:25,411 --> 00:12:28,279
- Eles são parecidos.
- Olhe para eles.
144
00:12:34,045 --> 00:12:37,129
- Por que todo mundo está olhando?
- Você não vê?
145
00:12:37,298 --> 00:12:39,836
- Ver o que?
- A semelhança entre nós.
146
00:12:40,009 --> 00:12:42,752
Semelhança?
Entre você e eu?
147
00:12:44,138 --> 00:12:46,050
Deixe-me ver. Vire de lado.
148
00:12:48,643 --> 00:12:50,600
Agora, para o outro lado.
149
00:12:52,605 --> 00:12:56,599
Bem, seus olhos são muito
mais próximos do que os meus.
150
00:12:56,776 --> 00:12:59,860
Seus ouvidos... bem, não se preocupe,
você crescerá neles.
151
00:13:00,029 --> 00:13:02,942
Seus dentes estão um pouco tortos.
152
00:13:03,408 --> 00:13:07,118
Ah, e aquele nariz. Bem, não se preocupe,
querido. Essas coisas podem ser consertadas.
153
00:13:07,287 --> 00:13:11,827
- Quer que eu dê um tapa nela para você?
- Aguentar. Ainda não terminei.
154
00:13:12,000 --> 00:13:14,162
Você quer saber
a verdadeira diferença entre nós?
155
00:13:14,335 --> 00:13:18,295
Deixe-me ver.
Eu sei cercar e você não?
156
00:13:18,464 --> 00:13:20,421
Ou eu tenho aula e você não?
157
00:13:20,591 --> 00:13:22,708
- Faça a sua escolha.
- Ora, eu deveria...
158
00:13:22,885 --> 00:13:26,049
Senhoras, é hora de terminar
esta pequena festa de amor.
159
00:13:26,222 --> 00:13:31,388
Annie, Hallie. Quero dizer, Hallie, Annie...
Quero dizer, uau.
160
00:13:41,237 --> 00:13:45,026
Desculpe, senhoras. Dois pares.
Leia-os e chore.
161
00:13:45,199 --> 00:13:46,940
Estou fora.
162
00:13:47,118 --> 00:13:50,907
- Então é isso? Não há mais compradores?
- Não tenho mais nada.
163
00:13:51,080 --> 00:13:53,572
Vou dar uma surra nisso.
164
00:14:06,095 --> 00:14:07,961
Sente-se, Parker.
165
00:14:13,186 --> 00:14:14,302
Me dê um acordo.
166
00:14:17,440 --> 00:14:19,648
Bem, no dia em que nasci
167
00:14:19,817 --> 00:14:22,059
Todas as enfermeiras se reuniram
168
00:14:22,403 --> 00:14:24,440
E eles olharam maravilhados
169
00:14:24,822 --> 00:14:26,939
Na alegria que encontraram
170
00:14:27,283 --> 00:14:29,149
A enfermeira-chefe falou
171
00:14:29,410 --> 00:14:31,652
Disse para deixar este em paz
172
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
Ela percebeu imediatamente
173
00:14:34,499 --> 00:14:36,582
Que eu era ruim até os ossos
174
00:14:36,751 --> 00:14:38,492
Ruim até os ossos
175
00:14:42,965 --> 00:14:46,174
Te digo o que vou fazer.
Vou fazer um pequeno acordo com você.
176
00:14:46,719 --> 00:14:51,054
- O perdedor pula no lago após o jogo.
- Excelente.
177
00:14:51,224 --> 00:14:52,965
Bunda nua.
178
00:14:53,726 --> 00:14:55,888
Ainda mais excelente.
179
00:14:56,646 --> 00:14:58,558
Comece a descompactar, Parker.
180
00:14:59,148 --> 00:15:02,562
Direto em diamantes.
181
00:15:02,735 --> 00:15:04,818
Você é bom, Tiago.
182
00:15:05,822 --> 00:15:08,610
Mas... você simplesmente não é bom o suficiente.
183
00:15:09,784 --> 00:15:13,528
Em sua homenagem, um Royal Flush.
184
00:15:16,124 --> 00:15:19,037
- Adorei o terno de aniversário.
- Parece bom!
185
00:15:35,101 --> 00:15:36,637
Pegue as roupas dela.
186
00:15:45,027 --> 00:15:47,019
Certo. Multar.
187
00:15:47,196 --> 00:15:50,815
Se é assim que você quer,
então deixe os jogos começarem.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,365
eu juro que ouvi
seu clone malvado espirrando
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,246
todo o caminho
do outro lado do refeitório esta manhã.
190
00:15:58,416 --> 00:16:02,956
Estou tão cansado. vou voltar para a cama
e dormir até o almoço.
191
00:16:05,256 --> 00:16:08,044
Isso não parece
como uma possibilidade, querido.
192
00:16:08,217 --> 00:16:10,925
- Por que não?
- É por isso que não.
193
00:16:14,807 --> 00:16:16,639
Sem chance.
194
00:16:26,986 --> 00:16:28,477
Sh.
195
00:16:29,113 --> 00:16:31,105
Oh, espero que eles estejam dormindo.
196
00:16:32,909 --> 00:16:35,242
A costa está limpa. OK, vamos lá.
197
00:16:39,081 --> 00:16:42,415
Tempo de retorno. Não a acorde.
198
00:16:45,213 --> 00:16:46,920
Cuidadoso.
199
00:16:56,557 --> 00:16:58,173
Tem leite?
200
00:17:33,469 --> 00:17:35,552
Eca!
201
00:17:42,436 --> 00:17:45,395
Eca. Eca. Eca...
202
00:17:45,565 --> 00:17:48,023
Ah, meu Deus.
203
00:18:01,330 --> 00:18:03,322
Ela não me pegou.
204
00:18:06,836 --> 00:18:09,169
Uau!
205
00:18:13,968 --> 00:18:16,961
Essa garota é sem dúvida
206
00:18:17,138 --> 00:18:20,506
a criatura mais baixa e terrível
que já caminhou pelo planeta.
207
00:18:20,683 --> 00:18:23,266
Obrigado, muito obrigado.
208
00:18:25,813 --> 00:18:29,306
- Bom dia, meninas.
- Bom dia, Marvas.
209
00:18:29,900 --> 00:18:31,391
Marvas?
210
00:18:32,445 --> 00:18:35,688
Inspeção surpresa. Atenção.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,525
Navajos.
212
00:18:42,788 --> 00:18:44,780
Não, não, Marva. Não entre lá.
213
00:18:45,124 --> 00:18:49,289
Uma das meninas ficou doente ontem à noite
e é uma grande, grande bagunça.
214
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
Salve-se do agravamento,
é realmente nojento.
215
00:18:53,132 --> 00:18:56,591
Oh, bem, se alguém estiver doente, querido,
então devo entrar.
216
00:18:59,263 --> 00:19:00,720
Afaste-se, querido.
217
00:19:00,890 --> 00:19:04,634
Não, sério, eu insisto.
Não posso deixar você entrar aí.
218
00:19:04,894 --> 00:19:07,762
Ela é altamente contagiosa. Honesto.
219
00:19:09,065 --> 00:19:11,478
Na verdade, estamos todos bem aqui,
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,815
a menos que Hallie Parker
sabe algo que não sabemos.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,070
Realmente, eu insisto. Abra a porta
e venha ver por si mesma, senhora.
222
00:19:20,242 --> 00:19:21,574
Fique de lado, Hallie.
223
00:19:40,221 --> 00:19:42,338
Não!
224
00:19:51,607 --> 00:19:53,769
Eu disse que estava uma bagunça aqui.
225
00:19:53,984 --> 00:19:56,271
Ela deveria saber, ela fez isso.
226
00:19:56,654 --> 00:19:59,772
Você e você...
227
00:20:00,491 --> 00:20:02,483
faça as malas!
228
00:20:24,557 --> 00:20:29,393
OK, meninas. O resto de vocês,
de volta às suas atividades.
229
00:20:32,064 --> 00:20:36,775
Vocês dois... a cabana de isolamento.
230
00:21:42,426 --> 00:21:43,712
Oh.
231
00:21:45,805 --> 00:21:47,296
Oh, meu Deus, está preso.
232
00:21:54,730 --> 00:21:57,473
- Obrigado.
- De nada.
233
00:22:00,986 --> 00:22:02,693
Ah, cara.
234
00:22:13,624 --> 00:22:15,536
Ah, aqui está o seu...
235
00:22:17,419 --> 00:22:18,751
Cuppy.
236
00:22:22,842 --> 00:22:26,836
- Alguma de suas fotos estragou?
- Só o lindo Leo DiCaprio.
237
00:22:28,222 --> 00:22:31,465
- Quem?
- Você nunca ouviu falar de Leonardo DiCaprio?
238
00:22:31,892 --> 00:22:33,554
A que distância fica Londres, afinal?
239
00:22:33,727 --> 00:22:39,018
Bem, daqui são 3.000 milhas,
mas às vezes parece muito mais longe.
240
00:22:39,400 --> 00:22:41,062
A que distância fica sua casa?
241
00:22:41,235 --> 00:22:44,399
O caminho da Califórnia do outro lado
do país.
242
00:22:44,572 --> 00:22:46,985
Na verdade, aqui está uma foto da minha casa.
243
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
- Uau, é lindo.
- Sim. Nós o construímos quando eu era pequeno.
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,742
Temos uma varanda incrível que
olha toda a vinha e depois...
245
00:22:57,918 --> 00:23:00,786
- Quem é esse?
- Ah, esse é meu pai.
246
00:23:00,963 --> 00:23:03,922
Ele não sabia que eu estava tirando a foto
então ou então ele teria se virado.
247
00:23:04,091 --> 00:23:07,880
Ele é como meu melhor amigo.
Fazemos tudo juntos.
248
00:23:12,016 --> 00:23:15,851
- Qual é o problema?
- Está frio aqui, só isso.
249
00:23:21,984 --> 00:23:24,943
- Quer um?
- Ah, claro. Eu adoro Oreos.
250
00:23:25,112 --> 00:23:28,605
Em casa como com pasta de amendoim.
251
00:23:29,325 --> 00:23:33,069
Você faz? Isso é tão estranho. Eu também.
252
00:23:33,245 --> 00:23:36,613
Você está brincando?
A maioria das pessoas acha isso totalmente nojento.
253
00:23:36,790 --> 00:23:39,828
- Eu sei. Eu não entendo.
- Eu também.
254
00:23:44,506 --> 00:23:48,341
Como é o seu pai? Quero dizer,
ele é o tipo de pai com quem você pode conversar
255
00:23:48,510 --> 00:23:50,877
ou ele é um daqueles
tipos workaholic que dizem:
256
00:23:51,096 --> 00:23:54,840
"Falo com você mais tarde, querido", mas,
você sabe, nunca realmente faz? Eu odeio isso.
257
00:23:55,017 --> 00:23:56,679
Eu não tenho pai, na verdade.
258
00:23:56,852 --> 00:24:02,189
Quer dizer, eu tive um uma vez, suponho,
mas meus pais se divorciaram há anos.
259
00:24:02,358 --> 00:24:04,395
Minha mãe nunca o menciona.
260
00:24:04,568 --> 00:24:07,686
É como se ele tivesse evaporado
no ar ou algo assim.
261
00:24:07,863 --> 00:24:10,822
É assustador o jeito
ninguém fica mais junto.
262
00:24:10,991 --> 00:24:12,198
Conte-me sobre isso.
263
00:24:13,160 --> 00:24:15,994
- Quantos anos você tem?
- Farei 12 anos no dia 11 de outubro.
264
00:24:17,289 --> 00:24:20,532
- Eu também.
- Seu aniversário é dia 11 de outubro?
265
00:24:20,709 --> 00:24:22,951
- Sim.
- Quão estranho é isso?
266
00:24:23,128 --> 00:24:24,619
Extremamente.
267
00:24:25,923 --> 00:24:27,755
Oh, ei, parou de chover.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,796
Quer ir pegar um picolé ou algo assim?
269
00:24:39,228 --> 00:24:42,812
- Qual é o problema?
- Hallie, como é sua mãe?
270
00:24:43,649 --> 00:24:48,144
Eu nunca a conheci. Ela e meu pai se separaram
quando eu era bebê. Talvez até antes.
271
00:24:48,362 --> 00:24:50,979
Eu não tenho certeza.
Ele não gosta de falar sobre ela.
272
00:24:51,156 --> 00:24:53,864
Mas eu sei
ela era muito, muito linda.
273
00:24:55,244 --> 00:24:56,485
Como você sabe disso?
274
00:24:56,704 --> 00:25:00,368
Bem, porque meu pai tinha uma foto antiga
dela escondida em sua gaveta de meias.
275
00:25:00,541 --> 00:25:04,535
Ele me pegou olhando para ele, tipo,
o tempo todo, então ele me deu para guardar.
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,828
Olha, estou com muita sede.
277
00:25:05,921 --> 00:25:08,584
Claro que você não quer ir para o refeitório
e pegar uma limonada ou algo assim?
278
00:25:08,966 --> 00:25:12,050
Você vai parar de pensar
sobre seu estômago em um momento como este?
279
00:25:12,219 --> 00:25:15,007
- Em um momento como o quê?
- Você não percebe o que está acontecendo?
280
00:25:16,724 --> 00:25:18,966
Quero dizer, pense nisso.
281
00:25:19,143 --> 00:25:22,932
Eu só tenho mãe
e você só tem um pai.
282
00:25:23,105 --> 00:25:27,099
Você nunca viu sua mãe
e nunca vi meu pai.
283
00:25:27,276 --> 00:25:29,518
Você tem uma foto antiga da sua mãe
284
00:25:29,695 --> 00:25:32,278
e eu tenho uma foto antiga do meu pai.
285
00:25:32,448 --> 00:25:34,940
Mas pelo menos o seu
é provavelmente uma imagem completa,
286
00:25:35,117 --> 00:25:37,325
o meu é patético
coisinha toda enrugada
287
00:25:37,494 --> 00:25:40,032
todo amassado e rasgado
bem no meio e...
288
00:25:40,622 --> 00:25:42,830
O que você está vasculhando
no seu porta-malas para?
289
00:25:44,293 --> 00:25:47,957
Esse. É a foto da minha mãe.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,871
E também está rasgado.
291
00:25:50,591 --> 00:25:54,426
- Bem no meio?
- Bem no meio.
292
00:26:11,904 --> 00:26:15,147
Isso é tão estranho.
293
00:26:17,159 --> 00:26:18,366
OK.
294
00:26:18,786 --> 00:26:21,950
Na contagem de três,
vamos mostrá-los um ao outro, ok?
295
00:26:22,706 --> 00:26:23,787
OK.
296
00:26:24,708 --> 00:26:25,824
Um.
297
00:26:27,252 --> 00:26:28,459
Dois.
298
00:26:29,505 --> 00:26:30,871
Três.
299
00:26:38,013 --> 00:26:41,347
- Esse é meu pai.
- Essa é minha mãe.
300
00:26:43,102 --> 00:26:44,809
Esse é o sino do almoço.
301
00:26:46,188 --> 00:26:48,475
Já não estou com tanta fome.
302
00:26:50,359 --> 00:26:54,319
Então, se sua mãe é minha mãe
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,947
e meu pai é seu pai,
304
00:26:58,867 --> 00:27:02,156
e nós dois nascemos em 11 de outubro,
305
00:27:02,830 --> 00:27:05,948
então você e eu somos, tipo, irmãs.
306
00:27:06,792 --> 00:27:11,082
Irmãs? Hallie, somos tipo gêmeas.
307
00:27:19,680 --> 00:27:22,138
Eu simplesmente não sei o que dizer.
308
00:27:22,307 --> 00:27:26,972
- O que é isso que você está segurando?
- Meu medalhão. Eu ganhei quando nasci.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,638
Tem um H nele.
310
00:27:31,024 --> 00:27:35,109
Eu ganhei o meu quando nasci também,
exceto que o meu tem um A.
311
00:27:37,239 --> 00:27:39,151
Agora estou com arrepios.
312
00:27:40,033 --> 00:27:43,526
Meu Deus, então não sou filho único,
Eu sou gêmeo.
313
00:27:43,829 --> 00:27:47,038
Eu sou gêmeo. Há dois de mim,
Quero dizer, nós dois.
314
00:27:47,207 --> 00:27:49,745
- Isso é, tipo...
- Incompreensível.
315
00:27:49,918 --> 00:27:52,251
- Totalmente.
- Completamente.
316
00:27:52,421 --> 00:27:54,959
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.
317
00:28:01,972 --> 00:28:04,305
Diga-me, como é a mamãe?
318
00:28:04,725 --> 00:28:08,014
Bem, ela desenha vestidos de noiva.
319
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
Realmente?
320
00:28:10,856 --> 00:28:13,223
Ela está se tornando bastante famosa, na verdade.
321
00:28:13,609 --> 00:28:16,226
Uma princesa na Grécia
acabei de comprar um de seus vestidos.
322
00:28:16,570 --> 00:28:17,856
Uau.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,734
Você sabe o que é interessante?
324
00:28:21,491 --> 00:28:24,655
Nenhum dos nossos pais
se casou novamente.
325
00:28:25,037 --> 00:28:27,279
Papai já esteve perto
para se casar novamente?
326
00:28:27,497 --> 00:28:31,036
Nunca. Ele sempre diz
Eu sou a única garota na vida dele.
327
00:28:31,460 --> 00:28:34,203
Sim. Mamãe também nunca chegou perto.
328
00:28:41,470 --> 00:28:44,258
Eu tenho um brilhante,
além de brilhante, ideia.
329
00:28:44,431 --> 00:28:46,798
Estou falando sério, sou um gênio total.
330
00:28:46,975 --> 00:28:50,559
- Você quer saber como é o papai, certo?
- Certo.
331
00:28:50,729 --> 00:28:56,145
E estou morrendo de vontade de conhecer mamãe, e daí
O que estou pensando é... Não se desespere, ok?
332
00:28:56,735 --> 00:28:58,897
Acho que deveríamos trocar de lugar.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,939
Quando o acampamento acabar,
Eu voltarei para Londres como você
334
00:29:02,115 --> 00:29:04,949
- e você volta para a Califórnia como eu.
- O que?
335
00:29:05,118 --> 00:29:07,826
Annie, podemos conseguir.
Somos gêmeos, não somos?
336
00:29:07,996 --> 00:29:11,990
Hallie, estamos total e completamente,
100 por cento diferente.
337
00:29:12,167 --> 00:29:16,787
Então? Qual é o problema? Eu vou te ensinar
ser eu e você me ensina a ser você.
338
00:29:16,964 --> 00:29:18,705
Olha, eu já posso fazer você.
339
00:29:19,132 --> 00:29:22,045
Sim. Você quer
saber a diferença entre nós?
340
00:29:22,219 --> 00:29:24,302
Eu tenho aula e você não.
341
00:29:25,013 --> 00:29:28,006
Vamos, Annie. Tenho que conhecer minha mãe.
342
00:29:28,433 --> 00:29:32,177
A verdade é que, se mudarmos,
343
00:29:32,688 --> 00:29:36,102
mais cedo ou mais tarde
eles terão que nos desligar.
344
00:29:36,275 --> 00:29:39,859
E quando o fizerem, terão
para nos encontrarmos novamente, cara a cara.
345
00:29:40,028 --> 00:29:41,815
Depois de todos esses anos.
346
00:29:42,531 --> 00:29:45,023
Obrigado. Eu disse que sou brilhante.
347
00:29:47,202 --> 00:29:49,444
OK. Este é o avô.
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,038
Ele é tão fofo. Como o chamamos?
349
00:29:52,457 --> 00:29:55,074
- Avô.
- Por que não pensei nisso?
350
00:29:55,752 --> 00:29:57,664
Este é o Martinho. Ele é nosso mordomo.
351
00:29:57,963 --> 00:30:00,421
- Temos mordomo?
- Hum-hum.
352
00:30:00,590 --> 00:30:03,754
OK. A sala de estar é a primeira,
então aqui é a sala de jantar.
353
00:30:03,927 --> 00:30:06,965
Mas nunca comemos lá
exceto no Dia de Ação de Graças e no Natal
354
00:30:07,139 --> 00:30:08,675
e, claro, 11 de outubro.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,597
Falando sobre magia
356
00:30:17,774 --> 00:30:21,063
Você acredita em magia
357
00:30:21,486 --> 00:30:23,648
Você acredita, acredita
358
00:30:24,865 --> 00:30:27,073
Você acredita em magia
359
00:30:29,911 --> 00:30:31,152
OK.
360
00:30:31,788 --> 00:30:33,029
Estou pronto.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,933
- Não feche os olhos.
- Oh. OK. Certo.
362
00:30:58,106 --> 00:31:00,063
Desculpe. Só fiquei um pouco nervoso.
363
00:31:00,233 --> 00:31:03,271
Você está nervoso?
Uma criança de 11 anos está cortando meu cabelo.
364
00:31:03,695 --> 00:31:07,109
- Ei, você parecia comigo.
- Bem, eu deveria, não é?
365
00:31:07,657 --> 00:31:09,319
Vá em frente, apenas faça.
366
00:31:13,622 --> 00:31:15,614
Não entrar em pânico. Você está ótimo.
367
00:31:26,093 --> 00:31:27,629
Parece bom.
368
00:31:33,141 --> 00:31:35,804
Isso é tão assustador.
369
00:31:35,977 --> 00:31:38,014
Querida, você nunca esteve melhor.
370
00:31:40,023 --> 00:31:41,309
Oh meu Deus.
371
00:31:43,568 --> 00:31:44,684
O que?
372
00:31:45,445 --> 00:31:47,311
Eu furei as orelhas.
373
00:31:47,864 --> 00:31:51,198
Não. Não, não e não. Não está acontecendo.
374
00:31:51,368 --> 00:31:56,580
- Desculpe, número errado. Eu não vou. Eu recuso.
- Então cortar o cabelo foi um desperdício total
375
00:31:56,665 --> 00:31:59,123
porque, quero dizer, não há como
Posso ir para o acampamento com as orelhas furadas
376
00:31:59,209 --> 00:32:02,418
e voltar para casa sem eles.
Quero dizer, vamos lá. Caia na real.
377
00:32:18,687 --> 00:32:22,772
- Agulha esterilizada.
- Tem certeza que sabe o que está fazendo?
378
00:32:22,899 --> 00:32:27,644
Relaxar. Eu fui com todos os meus amigos
para furar as orelhas. Não é nada.
379
00:32:27,821 --> 00:32:31,656
Basta fechar os olhos
e tudo acabará antes que você perceba.
380
00:32:32,284 --> 00:32:34,196
- Brinco pronto?
- Sim.
381
00:32:34,369 --> 00:32:35,985
Bom. Passe-me a maçã.
382
00:32:39,499 --> 00:32:44,335
Obrigado. Apenas relaxe.
Estou lhe dizendo, isso não é grande coisa.
383
00:32:45,005 --> 00:32:47,292
Ao contar até três, retire o gelo.
384
00:32:48,341 --> 00:32:50,628
Um. Dois.
385
00:32:51,344 --> 00:32:52,676
Três.
386
00:33:07,569 --> 00:33:11,609
Meninas, é hora de dizer seu último adeus.
Os ônibus estão carregando.
387
00:33:12,782 --> 00:33:15,820
Vejo vocês no próximo verão. Eu prometo.
388
00:33:16,953 --> 00:33:21,072
- OK. Então me ligue todos os dias.
- Tudo bem, e me escreva. Não se esqueça.
389
00:33:24,377 --> 00:33:25,743
OK. É isso.
390
00:33:26,421 --> 00:33:28,913
Então lembre-se, você está indo
para descobrir como mamãe e papai se conheceram.
391
00:33:29,132 --> 00:33:31,169
E você vai descobrir
por que eles se separaram.
392
00:33:31,343 --> 00:33:33,050
Annie James, seu carro está aqui.
393
00:33:33,220 --> 00:33:35,712
É você.
Aqui está sua passagem e passaporte.
394
00:33:35,931 --> 00:33:37,843
Martin irá buscá-lo no aeroporto
amanhã de manhã.
395
00:33:38,016 --> 00:33:40,633
- Que horas você sai?
- Ah, não por algumas horas.
396
00:33:40,810 --> 00:33:43,769
- Dê um beijo na mamãe por mim.
- E dê um para o papai para mim.
397
00:33:44,064 --> 00:33:45,771
Annie James. Frente e centro.
398
00:33:46,691 --> 00:33:48,227
Tchau.
399
00:33:48,401 --> 00:33:50,393
Última chamada, Annie James.
400
00:33:55,450 --> 00:33:57,191
Bye Bye.
- Tchau.
401
00:34:04,834 --> 00:34:06,200
Boa sorte.
402
00:34:18,974 --> 00:34:21,842
OK. É isso.
403
00:34:23,812 --> 00:34:25,895
Deus, espero que ela goste de mim.
404
00:34:26,898 --> 00:34:28,810
Por favor, goste de mim.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,350
Por favor.
406
00:35:03,184 --> 00:35:05,927
-Annie!
-Martinho!
407
00:35:10,233 --> 00:35:12,350
- Senti sua falta.
- Senti sua falta.
408
00:35:12,527 --> 00:35:15,395
- O que você fez com seu cabelo?
- Corte. Você gosta disso?
409
00:35:16,156 --> 00:35:18,443
Adoro. É o novo você.
410
00:35:18,617 --> 00:35:20,950
E você teve suas orelhas furadas.
411
00:35:21,411 --> 00:35:23,152
Dê-me cinco, namorada.
412
00:35:39,054 --> 00:35:43,094
Lá vai ela
413
00:35:43,475 --> 00:35:46,388
Lá vai ela de novo
414
00:35:47,270 --> 00:35:50,104
Correndo pelo meu cérebro
415
00:35:50,899 --> 00:35:53,892
E eu simplesmente não consigo conter
416
00:35:54,653 --> 00:35:58,943
Esse sentimento que permanece
417
00:36:08,750 --> 00:36:12,084
Lá vai ela
418
00:36:12,712 --> 00:36:15,204
Lá vai ela de novo
419
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
Ela chama meu nome
420
00:36:55,922 --> 00:36:58,460
- Para casa novamente.
- Obrigado.
421
00:37:00,885 --> 00:37:03,969
É isso. Rua Pembroke, 7.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,832
Olá?
423
00:38:04,657 --> 00:38:05,898
Avô?
424
00:38:09,537 --> 00:38:12,405
- Estou em casa.
- Essa é minha garotinha?
425
00:38:12,874 --> 00:38:15,491
Aquela coisa alta e desengonçada?
426
00:38:15,668 --> 00:38:19,207
- Sim. Sou eu.
- Oh.
427
00:38:19,672 --> 00:38:21,288
Bem-vindo ao lar.
428
00:38:23,134 --> 00:38:26,002
- Você se divertiu, docinho?
- Uh-huh. Ótimo.
429
00:38:26,179 --> 00:38:27,386
O que você está fazendo?
430
00:38:27,931 --> 00:38:29,888
- Só cheirando.
- Cheirando?
431
00:38:30,058 --> 00:38:32,050
- Estou fazendo uma memória.
- Oh.
432
00:38:32,227 --> 00:38:36,688
Daqui a alguns anos, quando eu for adulto,
Sempre me lembrarei do meu avô
433
00:38:36,940 --> 00:38:41,651
e como ele sempre cheirava a...
hortelã-pimenta e tabaco para cachimbo.
434
00:38:42,403 --> 00:38:45,066
- Que bom ter você de volta.
-Annie?
435
00:38:49,911 --> 00:38:51,027
Annie?
436
00:38:53,915 --> 00:38:56,077
- Mãe.
- Você está de volta!
437
00:39:12,976 --> 00:39:16,344
- Não acredito que é você.
- E não acredito que é você.
438
00:39:17,146 --> 00:39:19,934
E com cabelo curto. Quem cortou para você?
439
00:39:20,108 --> 00:39:23,021
Uma garota que conheci no acampamento. Você odeia isso?
440
00:39:23,194 --> 00:39:25,857
Não, eu absolutamente adoro isso.
441
00:39:27,156 --> 00:39:29,022
Você furou as orelhas?
442
00:39:30,118 --> 00:39:33,828
Bem, há alguma outra surpresa?
Anéis de umbigo? Tatuagens?
443
00:39:34,831 --> 00:39:36,663
Ah, querido, o que é isso?
444
00:39:37,458 --> 00:39:42,294
Desculpe. É só
Senti tanto a sua falta.
445
00:39:45,133 --> 00:39:48,752
Eu sei. Parece que já faz uma eternidade.
446
00:39:49,178 --> 00:39:50,714
Você não tem ideia.
447
00:39:57,687 --> 00:40:01,351
Então, vamos lá, me diga.
Você gostou de todos? Foi divertido?
448
00:40:01,524 --> 00:40:02,640
Ah, Martinho.
449
00:40:02,817 --> 00:40:05,901
Encontrei um clandestino na sua mala.
450
00:40:06,070 --> 00:40:08,562
- Oh, meu Deus, Cuppy.
- Cuppy?
451
00:40:09,240 --> 00:40:12,654
Ele pertence ao meu amigo.
Aquele sobre o qual eu estava lhe contando.
452
00:40:12,827 --> 00:40:15,285
Eu não consigo imaginar
como ele entrou na minha mala.
453
00:40:15,455 --> 00:40:18,994
Bem, já que ele não é nosso Cuppy,
vamos nos livrar da criaturinha?
454
00:40:19,167 --> 00:40:20,453
Não!
455
00:40:20,793 --> 00:40:24,036
Quero dizer, não. Vou enviá-lo para ela.
456
00:40:24,297 --> 00:40:26,630
Ela adora muito essa coisa. Muito, muito.
457
00:40:26,799 --> 00:40:29,667
Ela tipo, dormiu com essa coisa
toda a sua vida
458
00:40:29,844 --> 00:40:33,087
e ela nunca poderia ser, tipo,
digamos, em um país estrangeiro sem ele.
459
00:40:33,264 --> 00:40:37,178
Não, não. Eu cuidarei disso.
Isso é tudo, Martin. Obrigado.
460
00:40:40,146 --> 00:40:41,262
Olá?
461
00:40:41,981 --> 00:40:44,644
Ah, oi. Como está indo a sessão de fotos?
462
00:40:50,865 --> 00:40:54,905
Bem, você não consegue viver sem mim?
Quero dizer, Annie acabou de chegar do acampamento.
463
00:41:07,006 --> 00:41:09,089
Lá vem o sol
464
00:41:10,718 --> 00:41:12,050
Lá vem o sol
465
00:41:12,220 --> 00:41:16,089
E eu digo que está tudo bem
466
00:41:19,852 --> 00:41:21,593
Queridinha...
467
00:41:22,647 --> 00:41:24,388
OK. Espere um momento.
468
00:41:24,565 --> 00:41:28,730
Annie, você odiaria muito
correndo para o estúdio comigo?
469
00:41:28,903 --> 00:41:30,690
Não, eu adoraria.
470
00:41:34,701 --> 00:41:36,784
Lá vem o sol
471
00:41:38,496 --> 00:41:40,408
Lá vem o sol
472
00:41:40,665 --> 00:41:43,578
Eu digo que está tudo bem
473
00:41:51,509 --> 00:41:52,875
Queridinha
474
00:41:53,094 --> 00:41:58,306
O sorriso está voltando aos seus rostos
475
00:41:58,975 --> 00:42:00,432
Queridinha
476
00:42:00,643 --> 00:42:05,308
Parece que já se passaram anos desde que ele apareceu aqui
477
00:42:06,482 --> 00:42:07,939
Lá vem o sol
478
00:42:09,777 --> 00:42:10,767
Uau.
479
00:42:10,945 --> 00:42:14,234
É incrível. Você projetou isso?
480
00:42:14,449 --> 00:42:16,862
eu tive que fazer alguma coisa
enquanto você estava no acampamento.
481
00:42:17,035 --> 00:42:20,745
- Você não acha que é muito...?
- Não, é lindo. Eu amo isso.
482
00:42:21,497 --> 00:42:24,114
Você sabe quem olharia
realmente linda nesse vestido?
483
00:42:24,333 --> 00:42:25,915
Quero dizer, tipo, muito lindo.
484
00:42:26,085 --> 00:42:27,667
- Quem?
- Você.
485
00:42:27,879 --> 00:42:31,793
Meu? Quer saber, eu acho que
a mudança de horário deixou você um pouco maluco.
486
00:42:31,966 --> 00:42:34,333
Vamos.
Vamos ver por que tanto alarido.
487
00:42:35,261 --> 00:42:38,095
- OK. Estou aqui.
- Ah, estamos salvos.
488
00:42:38,264 --> 00:42:39,630
- Olá, Vendela.
- Oi.
489
00:42:39,807 --> 00:42:41,594
Desculpe, não sabemos
o que fazer com o véu.
490
00:42:41,768 --> 00:42:43,805
Se ela usar
cobre a parte de trás do vestido
491
00:42:43,978 --> 00:42:46,436
- e se não o fizer, o vestido fica...
- Incompleto. Você tem razão.
492
00:42:46,522 --> 00:42:49,060
Você pode tentar virar de lado
com o queixo para cima?
493
00:42:49,233 --> 00:42:52,317
Sim. Eu vejo o problema.
Posso ficar com o véu? Annie, querida?
494
00:42:52,487 --> 00:42:55,821
Passe-me um desses chapéus
em exposição na vitrine.
495
00:42:55,990 --> 00:42:57,731
- Meu?
- Sim.
496
00:43:02,872 --> 00:43:05,455
- Qual você gosta?
- O branco.
497
00:43:06,000 --> 00:43:07,366
Eu também.
498
00:43:08,169 --> 00:43:12,539
Experimente isso.
Agora jogue o véu para trás.
499
00:43:12,757 --> 00:43:16,000
É isso. Agora gire,
Quero ver a parte de trás do vestido.
500
00:43:16,177 --> 00:43:19,170
Isso é lindo. Você entendeu isso?
Exatamente como cai ali embaixo.
501
00:43:19,347 --> 00:43:21,634
Não se preocupe com o buquê.
Você está casado agora,
502
00:43:21,808 --> 00:43:24,516
você tem que aprender a fazer malabarismos.
Não se esqueça de parecer feliz.
503
00:43:24,685 --> 00:43:25,892
É o dia do seu casamento.
504
00:43:26,562 --> 00:43:28,519
Minha mãe é muito legal.
505
00:43:33,111 --> 00:43:36,479
Eu nunca vou deixar você ir
506
00:43:36,697 --> 00:43:38,438
Eu nunca vou deixar você ir
507
00:43:47,500 --> 00:43:50,243
Nunca deixe você ir
508
00:43:51,629 --> 00:43:53,086
Eu nunca vou deixar você ir
509
00:43:54,549 --> 00:43:56,836
Então, não projetar
todos esses vestidos de noiva
510
00:43:57,009 --> 00:43:58,921
já fez você pensar
sobre se casar novamente,
511
00:43:59,095 --> 00:44:01,462
ou pelo menos fazer você pensar
sobre a palavra F?
512
00:44:01,639 --> 00:44:04,302
- A palavra com F?
- Meu pai.
513
00:44:04,809 --> 00:44:07,677
Oh, essa palavra com F. Bem, não, na verdade,
514
00:44:07,854 --> 00:44:12,064
porque eu nem usei casamento
vestido quando me casei com a palavra F.
515
00:44:12,233 --> 00:44:14,225
Você não fez isso? Por que não?
516
00:44:14,402 --> 00:44:17,065
Por que a curiosidade repentina
sobre seu pai, hein?
517
00:44:17,238 --> 00:44:19,400
Bem, talvez porque
ele nunca foi mencionado,
518
00:44:19,574 --> 00:44:21,406
e você não pode culpar uma criança por se perguntar.
519
00:44:21,576 --> 00:44:23,283
Mãe, você não pode evitar
o assunto para sempre.
520
00:44:23,452 --> 00:44:25,409
Pelo menos me diga como ele era.
521
00:44:25,580 --> 00:44:28,744
OK. Ele era muito adorável,
para te dizer a verdade.
522
00:44:28,916 --> 00:44:32,409
Quando nos conhecemos
ele era realmente adorável.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,078
- Tudo bem?
- Tudo bem.
524
00:44:34,255 --> 00:44:36,247
Então você o conheceu aqui em Londres?
525
00:44:36,424 --> 00:44:38,757
- Nos conhecemos no QE2.
- Perguntas frequentes o quê?
526
00:44:38,926 --> 00:44:42,966
A Rainha Elizabeth 2. É um transatlântico
que navega de Londres a Nova York.
527
00:44:43,139 --> 00:44:45,973
Porque eu não estava interessado em voar naquela época
e nem o seu pai.
528
00:44:46,142 --> 00:44:50,102
Conhecemo-nos na nossa primeira noite a bordo do navio. Nós
estavam sentados um ao lado do outro no jantar.
529
00:44:50,271 --> 00:44:52,263
- Ele é americano, você sabe.
- Não está brincando?
530
00:44:52,440 --> 00:44:54,807
Então, foi amor à primeira vista?
531
00:44:55,943 --> 00:44:59,607
Eu sabia que você ia me perguntar
todas essas perguntas um dia. Táxi!
532
00:45:01,073 --> 00:45:06,114
Querido pai. Eu me pergunto
o que ele está fazendo neste exato momento.
533
00:45:16,130 --> 00:45:17,371
Obrigado.
534
00:45:21,844 --> 00:45:24,461
Ah, meu Deus. É ele.
535
00:45:25,097 --> 00:45:26,463
Olá, Hal!
536
00:45:28,184 --> 00:45:29,720
Bem-vindo a casa, garoto.
537
00:45:34,607 --> 00:45:37,896
- Entre nesses braços, seu punk.
- Pai.
538
00:45:38,569 --> 00:45:39,810
Finalmente.
539
00:45:46,035 --> 00:45:49,654
Oh, espero que você tenha se divertido muito com isso
acampamento porque você não vai voltar.
540
00:45:49,830 --> 00:45:51,446
Senti muito a sua falta.
541
00:45:53,084 --> 00:45:54,746
O que aconteceu com você, Hal?
542
00:45:55,378 --> 00:45:57,165
Algo mudou.
543
00:45:58,172 --> 00:45:59,413
Você está ficando mais alto?
544
00:46:01,759 --> 00:46:03,842
Então, e aí, pai?
545
00:46:04,011 --> 00:46:06,173
Quero dizer, como está Chessy e todo mundo?
546
00:46:06,347 --> 00:46:09,306
Ótimo. Todo mundo está ótimo.
Mal posso esperar para ver você.
547
00:46:09,934 --> 00:46:13,553
Oito semanas é realmente muito tempo, Hal.
Muita coisa tem acontecido por aqui.
548
00:46:13,729 --> 00:46:15,971
Muita coisa aconteceu comigo também, pai.
549
00:46:16,148 --> 00:46:19,391
Quer dizer, eu sinto que
Sou praticamente uma nova mulher.
550
00:46:21,237 --> 00:46:23,354
Qual é o problema? Eu me cortei ao fazer a barba?
551
00:46:23,531 --> 00:46:27,775
Não, é só... só ver você
pela primeira vez.
552
00:46:27,952 --> 00:46:30,990
Quero dizer, você sabe... em tanto tempo.
553
00:46:31,622 --> 00:46:33,955
Você também parece mais alto para mim, pai.
554
00:46:34,375 --> 00:46:36,037
Vamos, esguicho. Vamos para casa.
555
00:46:51,309 --> 00:46:53,767
Ah, a propósito,
obrigado por todas essas cartas informativas.
556
00:46:53,936 --> 00:46:56,644
Estou muito feliz por ter comprado você
toda aquela papelaria personalizada
557
00:46:56,814 --> 00:46:58,305
você apenas tinha que ter.
558
00:46:58,482 --> 00:47:01,395
- Queríamos escrever, pai, mas só...
- "Nós?"
559
00:47:01,569 --> 00:47:05,859
Ah, eu e meu amigo. Eu conheci essa garota
no acampamento e ficamos muito próximos.
560
00:47:06,032 --> 00:47:07,068
Ótimo.
561
00:47:07,199 --> 00:47:08,815
Praticamente como irmãs.
562
00:47:09,910 --> 00:47:12,243
- Ela era uma garota adorável.
- "Garota adorável?"
563
00:47:13,122 --> 00:47:15,205
O quê, de repente você está tão certo?
564
00:47:16,292 --> 00:47:19,501
- Ainda roendo as unhas, pelo que vejo.
- Pai, você percebeu!
565
00:47:19,670 --> 00:47:23,254
O que você quer dizer com "notado?" Você tem
tenho mordido eles desde que você pode mastigar.
566
00:47:23,424 --> 00:47:26,417
Mas decidi parar, pai.
É um hábito horrível.
567
00:47:26,635 --> 00:47:28,547
"Garota adorável", "hábito horrível".
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,759
O que eu fiz, mandei para você
para o acampamento de verão ou para terminar a escola?
569
00:47:31,932 --> 00:47:34,766
E por que você continua dizendo "pai"
no final de cada frase?
570
00:47:34,935 --> 00:47:37,928
Desculpe. eu não percebi
Eu estava fazendo isso, pai.
571
00:47:39,273 --> 00:47:40,639
Desculpe, pai.
572
00:47:42,276 --> 00:47:46,065
Você quer saber
por que continuo dizendo "Pai?" A verdade?
573
00:47:46,238 --> 00:47:48,946
Porque você perdeu
seu velho tanto, certo?
574
00:47:49,909 --> 00:47:51,116
Exatamente.
575
00:47:51,285 --> 00:47:56,451
É porque em toda a minha vida - quero dizer,
você sabe, nas últimas oito semanas -
576
00:47:56,624 --> 00:48:00,743
Nunca fui capaz de dizer a palavra “pai”.
Nunca. Nem uma vez.
577
00:48:01,921 --> 00:48:03,082
E se você me perguntar,
578
00:48:03,255 --> 00:48:06,214
um pai é uma pessoa insubstituível
na vida de uma garota.
579
00:48:06,634 --> 00:48:10,548
Pense nisso. Há um dia inteiro
dedicado a celebrar os pais.
580
00:48:10,721 --> 00:48:13,384
Imagine a vida de alguém
sem pai.
581
00:48:13,557 --> 00:48:15,549
Nunca compre um cartão de Dia dos Pais.
582
00:48:15,726 --> 00:48:17,718
Nunca sentado no colo do pai.
583
00:48:17,895 --> 00:48:19,477
Nunca ser capaz de dizer: "Oi, pai!"
584
00:48:19,647 --> 00:48:22,606
ou "E aí, pai?"
ou "Te vejo mais tarde, pai".
585
00:48:22,775 --> 00:48:25,643
Quero dizer, as primeiras palavras de um bebê
são sempre "Dada", não são?
586
00:48:25,820 --> 00:48:30,064
Deixe-me ver se entendi.
Você sentiu falta de poder me chamar de "pai?"
587
00:48:30,241 --> 00:48:33,325
Sim. Eu realmente tenho, pai.
588
00:48:40,876 --> 00:48:43,163
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
589
00:48:43,337 --> 00:48:45,875
Agora você está começando
para soar como você mesmo.
590
00:49:09,947 --> 00:49:12,690
Olá, lindo!
591
00:49:12,867 --> 00:49:15,029
Ah, olhe para você!
592
00:49:15,202 --> 00:49:17,364
Ah, você cresceu.
593
00:49:17,538 --> 00:49:21,373
Ah, estávamos com muita saudade de você.
594
00:49:21,584 --> 00:49:25,077
Ei. Não se atreva a deixar seu velho
dissuadir você de voltar para o acampamento, ok?
595
00:49:25,171 --> 00:49:26,707
Você é uma garota em crescimento. Você precisa de aventura.
596
00:49:27,173 --> 00:49:29,165
- OK.
- Você está com fome?
597
00:49:30,176 --> 00:49:31,883
Fiz pão de milho e pimenta.
598
00:49:32,052 --> 00:49:34,510
- Por que você está tão quieto? O que está errado?
- Nada.
599
00:49:34,680 --> 00:49:36,637
É que estou muito feliz por estar em casa.
600
00:49:36,807 --> 00:49:39,720
Ei, eu ouvi algo
sobre pão de milho e pimenta?
601
00:49:39,810 --> 00:49:42,393
Sim, está no fogão. Então...
602
00:49:43,063 --> 00:49:47,103
Algo mudou em você, Hal.
Hum. Eu não consigo definir o que é isso,
603
00:49:47,276 --> 00:49:49,984
mas algo sobre você
definitivamente mudou.
604
00:49:50,154 --> 00:49:53,989
Realmente? Bem, sou o mesmo de sempre.
605
00:49:55,075 --> 00:49:57,112
Honesto.
606
00:49:59,371 --> 00:50:00,737
Olá, Sammy!
607
00:50:03,501 --> 00:50:06,209
O que há de errado com você, seu idiota?
É Hallie.
608
00:50:06,378 --> 00:50:09,496
Ah, eu provavelmente só
cheira a acampamento, só isso.
609
00:50:11,634 --> 00:50:14,798
Qual é o problema com você?
É como se você nem a reconhecesse.
610
00:50:20,267 --> 00:50:23,055
Uau, é ainda melhor do que nas fotos.
611
00:50:25,272 --> 00:50:28,811
OK, garoto.
O que você quer fazer primeiro, hein?
612
00:50:28,984 --> 00:50:34,025
Você quer comer e depois desfazer as malas,
ou poderíamos desfazer as malas e depois comer.
613
00:50:34,198 --> 00:50:36,986
Ou poderíamos comer enquanto desfazíamos as malas.
614
00:50:37,159 --> 00:50:39,242
Quer dizer que posso comer no meu quarto?
615
00:50:39,828 --> 00:50:42,320
Sim, é uma possibilidade definitiva.
616
00:50:42,498 --> 00:50:46,037
Olá, Hal. Quando terminar, vamos lá
para baixo. Há alguém que quero que você conheça.
617
00:50:46,293 --> 00:50:48,956
- OK, pai.
- OK, Hal.
618
00:50:52,925 --> 00:50:55,417
Olhe para você, sempre comendo.
619
00:50:57,638 --> 00:50:59,800
- Você contou a ela?
- Não.
620
00:50:59,974 --> 00:51:01,260
Ah, Nicky.
621
00:51:01,725 --> 00:51:03,091
Diga-me o que?
622
00:51:04,436 --> 00:51:08,430
Hal, não é da minha conta como você
pai faz papel de bobo, ok?
623
00:51:08,607 --> 00:51:13,193
- Ele é um menino crescido. Ele pode fazer o que quiser.
- Certo, certo. Então, quem é ela?
624
00:51:15,447 --> 00:51:19,817
O nome dela é Meredith Blake.
Ela é uma publicitária de São Francisco.
625
00:51:19,994 --> 00:51:21,986
Seu pai a contratou
no início do verão
626
00:51:22,162 --> 00:51:24,028
para fazer alguma publicidade para a vinha.
627
00:51:24,206 --> 00:51:28,246
Se você me perguntar, ela está fazendo um trabalho melhor
de se vender do que as uvas.
628
00:51:28,419 --> 00:51:31,628
O que você quer dizer?
629
00:51:33,173 --> 00:51:36,507
Olha, você e eu conhecemos o nome do seu pai
não é algum tipo de suave e jovial,
630
00:51:36,677 --> 00:51:38,009
tipo solteiro do mês.
631
00:51:38,178 --> 00:51:41,637
Então eu tenho que me perguntar,
o que faz uma novinha gostosa dessas
632
00:51:41,807 --> 00:51:44,515
vejo em um cara que anda por aí
com a cauda da camisa pendurada
633
00:51:44,685 --> 00:51:46,176
e uma tigela de cereal cheia de pimenta.
634
00:51:46,937 --> 00:51:51,147
Então eu percebi que há cerca de um milhão
razões pelas quais aquela garota está rindo.
635
00:51:53,110 --> 00:51:55,978
Todos eles estão sentados
no Banco Comunitário de Napa Valley.
636
00:51:56,196 --> 00:51:58,654
Quer dizer, você não acha
ela realmente gosta dele?
637
00:51:58,824 --> 00:52:00,907
Ah, o que eu sei?
Mas eu te digo uma coisa,
638
00:52:01,076 --> 00:52:03,568
este tem seu pai
comendo na palma da mão.
639
00:52:03,787 --> 00:52:07,497
Eles fazem tudo juntos.
Eles cavalgam juntos, nadam juntos.
640
00:52:07,666 --> 00:52:09,658
Eles saem para jantar todas as noites.
641
00:52:09,835 --> 00:52:14,000
Você sabe o que? Conheça ela. Veja
para você mesmo. Não me deixe influenciar você.
642
00:52:15,007 --> 00:52:20,002
Aí está minha garota. Querida,
Quero que você conheça um amigo meu.
643
00:52:20,387 --> 00:52:23,300
Hal, esta é Meredith Blake.
644
00:52:27,603 --> 00:52:28,889
Oi.
645
00:52:31,023 --> 00:52:33,481
Olá... Meredith Blake.
646
00:52:33,859 --> 00:52:37,102
Uau, eu não posso acreditar
Finalmente vou conhecer a famosa Hallie.
647
00:52:37,863 --> 00:52:41,823
- Esperei por isso durante todo o verão.
- Realmente? Bem, aqui estou.
648
00:52:41,992 --> 00:52:44,530
Ah, Nicky, ela é adorável.
649
00:52:44,703 --> 00:52:47,116
Você sabe, o caminho
seu pai falou sobre você,
650
00:52:47,289 --> 00:52:50,248
Eu esperava conhecer uma garotinha,
mas você é tão adulto.
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,118
Farei 12 anos em breve. Quantos anos você tem?
652
00:52:55,047 --> 00:52:56,037
Vinte e seis.
653
00:52:56,215 --> 00:52:59,549
Apenas 15 anos mais velho que eu.
Quantos anos você tem mesmo, pai?
654
00:52:59,718 --> 00:53:02,756
Uau, de repente você está tão interessado
em matemática. Olha, vou entrar.
655
00:53:02,930 --> 00:53:06,799
Vou pegar mais pimenta,
talvez uma garrafa de champanhe para comemorar.
656
00:53:06,975 --> 00:53:08,841
O que estamos comemorando?
657
00:53:09,645 --> 00:53:12,103
Seu regresso a casa, é claro.
658
00:53:12,272 --> 00:53:13,604
Volto logo.
659
00:53:15,317 --> 00:53:16,683
Meredith Blake.
660
00:53:18,445 --> 00:53:20,562
Olá, Reverendo Mosby.
661
00:53:21,240 --> 00:53:22,526
Hum-hm.
662
00:53:22,908 --> 00:53:25,446
Claro. Não, eu entendo
é para uma instituição de caridade local?
663
00:53:26,120 --> 00:53:28,783
Ah, sim, estou anotando tudo.
664
00:53:30,165 --> 00:53:32,122
OK, parece muito interessante, eu concordo,
665
00:53:32,376 --> 00:53:37,212
mas infelizmente vejo que o Sr. Parker
estará fora do país nesses dias.
666
00:53:37,381 --> 00:53:40,670
Sim, absolutamente.
Com certeza mencionarei isso a ele.
667
00:53:40,843 --> 00:53:42,050
Obrigado.
668
00:53:42,678 --> 00:53:44,089
Então...
669
00:53:44,263 --> 00:53:46,596
Como foi o acampamento, Hal? Foi fabuloso?
670
00:53:46,807 --> 00:53:50,676
- Meu pai vai sair do país?
- Oh. Não.
671
00:53:50,853 --> 00:53:53,687
Eu só tive que contar uma mentirinha inocente
para tirá-lo de alguma coisa.
672
00:53:54,314 --> 00:53:57,682
Você sabe, eu nunca ouvi
um homem fala sobre sua filha
673
00:53:57,860 --> 00:53:59,852
a maneira como Nicky fala sobre você.
674
00:54:00,404 --> 00:54:02,612
Vocês dois são obviamente incrivelmente próximos.
675
00:54:02,781 --> 00:54:06,320
Bem, você sabe, estamos mais perto do que perto.
Somos tudo o que o outro tem.
676
00:54:12,708 --> 00:54:14,495
Desculpe. Eu te molhei, Mer?
677
00:54:14,710 --> 00:54:17,418
Só um pouco, Hal.
678
00:54:20,466 --> 00:54:23,209
Ei, adivinhe.
679
00:54:23,385 --> 00:54:26,878
Seu pai me levou para passear outro dia
e ele me deixou montar no seu cavalo.
680
00:54:27,598 --> 00:54:29,134
Espero que esteja tudo bem para você.
681
00:54:29,725 --> 00:54:33,810
Ah, claro. Sprout é usado
para mulheres estranhas montando nela.
682
00:54:34,146 --> 00:54:36,263
Não que você seja estranho ou algo assim.
683
00:54:36,899 --> 00:54:40,063
Na verdade, em comparação com os outros
você é relativamente normal.
684
00:54:40,194 --> 00:54:42,686
Outros? Quais outros?
685
00:54:42,988 --> 00:54:46,197
- Você quer o 411?
- Qual é o 411?
686
00:54:46,533 --> 00:54:50,777
A informação, os detalhes
em outras mulheres. Não posso dizer que culpo você.
687
00:54:50,954 --> 00:54:54,447
Eu gostaria de saber se eu era o número 28-
Quero dizer, 29 anos na vida de um homem.
688
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
- Eu sou o número 29?
- Sim.
689
00:54:57,419 --> 00:55:01,254
É sempre a mesma rotina.
Passeios a cavalo pelas vinhas,
690
00:55:01,548 --> 00:55:06,168
jantares românticos com sua reserva especial
rótulo de vinho. O luar nada.
691
00:55:06,303 --> 00:55:09,512
Aqui vamos nós.
Uma garrafa do meu rótulo de reserva especial.
692
00:55:10,933 --> 00:55:14,552
Então, vocês meninas encontraram algo
para conversar enquanto eu estivesse fora?
693
00:55:16,063 --> 00:55:18,771
- Isso significa que sim?
- Claro que sim.
694
00:55:21,318 --> 00:55:23,651
Será que alguém
pegue isso, por favor?
695
00:55:26,114 --> 00:55:29,698
- Residência de James. Annie?
- Sim, Martinho?
696
00:55:29,868 --> 00:55:31,700
Oh, querido, parece com você
no telefone.
697
00:55:31,870 --> 00:55:35,329
Desculpe. Para quem
você queria falar? Annie?
698
00:55:35,999 --> 00:55:38,241
Claro. Um momento, por favor.
699
00:55:39,044 --> 00:55:42,708
Uma Mildred Plotka para você.
Parece seu gêmeo.
700
00:55:43,423 --> 00:55:46,507
Meu gêmeo? Muito engraçado. Boa, Martinho.
701
00:55:46,677 --> 00:55:50,717
Olá? Ah, Mildred, querida.
Oi, como vai?
702
00:55:50,889 --> 00:55:52,551
Ei. Como está indo aí?
703
00:55:52,724 --> 00:55:56,388
Oh, tudo é lindo aqui.
Esperamos um pouco de chuva hoje,
704
00:55:56,687 --> 00:55:58,849
mas, Mildred, você pode aguentar
por um momento?
705
00:55:59,147 --> 00:56:01,890
OK, mas rápido, Hal.
Eu preciso falar com você.
706
00:56:06,613 --> 00:56:09,196
OK. Agora posso falar.
Oh, meu Deus, mamãe é incrível.
707
00:56:09,366 --> 00:56:12,234
Não posso acreditar que vivi minha vida inteira
sem conhecê-la.
708
00:56:12,411 --> 00:56:14,073
Ela é linda, divertida e inteligente
709
00:56:14,288 --> 00:56:16,575
- e adoro os vestidos que ela desenha.
- Mas...
710
00:56:16,748 --> 00:56:19,331
E eu a fiz falar
sobre como ela e papai se conheceram
711
00:56:19,501 --> 00:56:21,914
- e se você me perguntar há um todo...
-Hallie!
712
00:56:22,087 --> 00:56:24,124
Pare! Temos um grande problema.
713
00:56:24,256 --> 00:56:26,669
Você vai ter
trazer mamãe aqui imediatamente.
714
00:56:26,884 --> 00:56:29,592
Imediatamente? Você está maluco?
Só tive um dia com ela.
715
00:56:29,761 --> 00:56:32,094
Estou apenas começando a conhecê-la.
Não posso. Eu não vou.
716
00:56:32,723 --> 00:56:35,386
Mas isto é uma emergência. Papai está apaixonado.
717
00:56:35,517 --> 00:56:39,852
Saia daqui. Papai não se apaixona.
Quero dizer, pelo menos não seriamente.
718
00:56:40,105 --> 00:56:42,347
Confie em mim, ele está falando sério sobre isso.
719
00:56:42,482 --> 00:56:47,022
Ele está sempre segurando a mão dela e beijando
pescoço e esperando em suas mãos e pés.
720
00:56:47,237 --> 00:56:49,445
- Ele é?
- É nojento.
721
00:56:49,656 --> 00:56:52,569
Você apenas terá que separá-los.
Sabote isso. Faça o que for preciso.
722
00:56:52,784 --> 00:56:55,572
Estou tentando, mas, quero dizer,
Estou em ligeira desvantagem.
723
00:56:55,787 --> 00:56:58,120
Eu conheci o homem há apenas 12 horas.
724
00:56:58,624 --> 00:57:00,957
Hal, você precisa voltar aqui
para me ajudar.
725
00:57:01,126 --> 00:57:03,914
Annie, não posso. Quero mais tempo com a mamãe.
726
00:57:05,380 --> 00:57:06,370
O que está acontecendo?
727
00:57:06,590 --> 00:57:08,752
Annie, você ainda está aí?
Mal consigo ouvir você.
728
00:57:08,926 --> 00:57:10,542
- Estou aqui, o que você está...?
- Operador, operador.
729
00:57:10,761 --> 00:57:12,844
- Acho que perdi você, Annie.
- Olá?
730
00:57:15,223 --> 00:57:17,010
Obrigado por toda a ajuda, Hal.
731
00:57:19,519 --> 00:57:20,930
Aham.
732
00:57:21,813 --> 00:57:24,772
Oi. Eu recebi um telefonema
de um amigo no acampamento.
733
00:57:24,942 --> 00:57:29,357
Sim, é uma antiga tradição do acampamento,
converse com seu amigo de dentro de um armário.
734
00:57:29,780 --> 00:57:31,316
Meio estúpido, eu sei, mas...
735
00:57:33,492 --> 00:57:36,360
Então, café da manhã, alguém?
736
00:57:38,163 --> 00:57:41,577
OK. Aqui vamos nós.
Refeição mais importante do dia.
737
00:57:41,750 --> 00:57:44,333
Ovos, com o lado ensolarado para cima. Bacon, acompanhamento de torrada.
738
00:57:44,503 --> 00:57:48,247
E caso você esteja com muita fome, uma pilha
de enormes panquecas de chocolate,
739
00:57:48,423 --> 00:57:50,836
que cheira incrível,
se eu mesmo disser isso.
740
00:57:51,009 --> 00:57:52,170
Obrigado, Chessy.
741
00:57:53,929 --> 00:57:55,295
Você não está com fome de novo?
742
00:57:55,889 --> 00:57:58,381
Você mal tocou no seu chili,
sua comida favorita no mundo,
743
00:57:58,558 --> 00:58:00,845
e agora você não quer seu café da manhã?
Você está doente, querido?
744
00:58:01,019 --> 00:58:03,727
Estou bem, eu prometo. Onde está o papai?
745
00:58:04,147 --> 00:58:07,390
Ah, ele e a senhorita
Eu só quero meia toranja, obrigado
746
00:58:07,567 --> 00:58:11,356
saiu há cerca de uma hora. Você dormiu demais
e ele não queria te acordar.
747
00:58:12,239 --> 00:58:13,605
Claro que eu provavelmente dormiria demais também
748
00:58:13,782 --> 00:58:17,446
se eu ficasse acordado até meia-noite fazendo
telefonemas misteriosos do meu banheiro.
749
00:58:18,453 --> 00:58:21,821
Oh. Ah, isso? eu estava ligando
um amigo do acampamento. Mildred.
750
00:58:21,999 --> 00:58:25,959
- Ela mora em Nova York.
- Oh, eu vejo.
751
00:58:26,211 --> 00:58:29,295
Então você queria esperar e ligar para Mildred
em um horário que fosse conveniente para ela
752
00:58:29,464 --> 00:58:32,753
- por causa da diferença horária?
- Exatamente. Por causa da diferença de horário.
753
00:58:32,926 --> 00:58:37,216
Uh-huh? Então você esperou até que fosse
três da manhã, hora dela?
754
00:58:37,389 --> 00:58:39,005
Isso faz todo o sentido.
755
00:58:39,266 --> 00:58:44,682
Na verdade... eram sete da noite
o tempo dela. Você vê, ela mora em Nova York,
756
00:58:44,855 --> 00:58:47,563
mas ela estava de férias
com sua família em Bora Bora.
757
00:58:50,777 --> 00:58:53,485
- Hum-hum.
- Muito suave.
758
00:58:55,866 --> 00:58:58,279
OK, olhe, espertinho, seu pai
quer que você o encontre no escritório dele
759
00:58:58,368 --> 00:59:01,281
- assim que terminar o café da manhã.
- Ele quer? Obrigado.
760
00:59:02,122 --> 00:59:03,238
Terminei.
761
00:59:03,665 --> 00:59:05,247
Uau!
762
00:59:08,378 --> 00:59:10,916
Esse cachorro ficou tão estranho.
763
00:59:11,089 --> 00:59:14,048
Tchau, Chessy. Obrigado novamente
para o café da manhã. Foi ótimo.
764
00:59:16,428 --> 00:59:17,839
Empurre, Hal.
765
00:59:19,056 --> 00:59:21,093
Desculpe. Eu esqueci.
766
00:59:28,231 --> 00:59:31,565
Querida, estou muito feliz por você estar aqui.
Porque há algo
767
00:59:31,693 --> 00:59:33,685
realmente importante
Eu quero falar com você sobre.
768
00:59:33,862 --> 00:59:36,195
Isso é engraçado porque há
algo realmente importante
769
00:59:36,364 --> 00:59:37,855
Quero conversar com você sobre.
770
00:59:38,033 --> 00:59:40,241
- Sim? Bem, você vai primeiro.
- Não, você.
771
00:59:40,744 --> 00:59:44,988
OK. Quero falar com você sobre Meredith.
772
00:59:45,207 --> 00:59:49,827
E quero falar com você sobre minha mãe.
E Meredith?
773
00:59:50,337 --> 00:59:53,580
- Bem, e sua mãe?
- Pai, tenho quase 12 anos.
774
00:59:53,757 --> 00:59:55,623
Quanto tempo você me espera
para comprar essa história
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,758
que a cegonha me deixou cair
na sua porta?
776
00:59:57,928 --> 01:00:00,921
Ah, vamos lá, Hal.
Já falamos sobre sua mãe.
777
01:00:01,098 --> 01:00:02,930
Não, não temos. Na verdade.
778
01:00:03,100 --> 01:00:06,810
Uma garota precisa de mais na vida
do que metade de uma fotografia antiga amassada.
779
01:00:06,978 --> 01:00:10,938
Pai, sou quase um adolescente.
Encare isso, eu preciso de uma mãe.
780
01:00:11,358 --> 01:00:14,647
Você sabe o que. Você tem razão.
Você está absolutamente certo.
781
01:00:14,820 --> 01:00:17,733
Você precisa de uma mãe,
o que me leva a...
782
01:00:20,408 --> 01:00:22,070
-Meredith?
- Oi.
783
01:00:22,244 --> 01:00:24,827
- Olá, Hal.
- Oi.
784
01:00:25,205 --> 01:00:28,289
Hallie, este é meu assistente Richard.
Richard, esta é a filha do Nick.
785
01:00:28,458 --> 01:00:30,495
Aquele que eu tenho te contado
tanto sobre.
786
01:00:30,669 --> 01:00:33,036
- Ah, olá. Como vai você?
- Olá.
787
01:00:33,630 --> 01:00:35,542
- Você contou a ela?
- Quase.
788
01:00:35,715 --> 01:00:39,254
Ei, se você estiver livre mais tarde, por que não
almoçamos todos no terraço?
789
01:00:39,427 --> 01:00:42,465
Bem, na verdade, eu prometi a Hal
sairíamos juntos esta tarde.
790
01:00:42,639 --> 01:00:46,098
Ah, não tem problema. Tenho muito o que fazer.
791
01:00:46,268 --> 01:00:51,514
Estou trabalhando em um novo design de etiqueta, Nicky,
apresentando você. Você vai adorar.
792
01:00:51,690 --> 01:00:54,979
- Vejo você no jantar, querido. Tchau, Hal.
- Tchau.
793
01:00:56,278 --> 01:00:58,941
Primeira mudança que faço
é mandar aquele pirralho de duas caras
794
01:00:59,114 --> 01:01:01,106
fui para um internato em Timbuktu.
795
01:01:01,283 --> 01:01:04,697
- Ah. Mulher de gelo.
- Orgulhoso disso, querido.
796
01:01:13,837 --> 01:01:15,169
Vamos, pai.
797
01:01:19,467 --> 01:01:23,131
OK, OK. Você vence. Resistir.
Dê um descanso a esse cavalo.
798
01:01:23,930 --> 01:01:25,887
Uau, Sprout.
799
01:01:27,559 --> 01:01:29,926
Então, querido, você está animado
sobre nossa viagem de acampamento?
800
01:01:30,437 --> 01:01:31,518
Que acampamento?
801
01:01:31,688 --> 01:01:35,807
Que acampamento? Aquele que levamos todos
verão antes de voltar para a escola.
802
01:01:35,984 --> 01:01:38,192
Ah, aquela viagem de acampamento.
803
01:01:38,361 --> 01:01:40,569
Sim, claro. Mal posso esperar.
804
01:01:41,990 --> 01:01:43,197
Então, Hal...
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,407
- O que você acha de Meredith?
- Como o quê, pai?
806
01:01:48,663 --> 01:01:52,373
Seu publicitário? Seu amigo?
807
01:01:52,584 --> 01:01:55,873
Não, apenas o que você acha dela,
como pessoa?
808
01:01:56,421 --> 01:02:00,756
Bem, ela é fofa.
Ela tem um cabelo bonito, bons dentes.
809
01:02:00,926 --> 01:02:02,963
Ela pode soletrar a palavra "você".
810
01:02:03,136 --> 01:02:06,129
Sinceramente, pai?
A mulher é uma completa estranha para mim.
811
01:02:06,306 --> 01:02:08,218
Afinal, por que você quer minha opinião?
812
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
Vou lhe dizer por quê, Hal.
Porque, acredite ou não...
813
01:02:11,603 --> 01:02:13,310
Corra de volta para o rancho, pai!
814
01:02:14,064 --> 01:02:15,271
Hal!
815
01:02:15,941 --> 01:02:18,183
Hal, estou tentando te dizer uma coisa.
816
01:02:22,447 --> 01:02:24,689
Ei! Desacelerar.
817
01:02:46,680 --> 01:02:50,515
Estou muito confuso aqui.
Não consigo lidar com isso, simplesmente não consigo.
818
01:02:50,684 --> 01:02:52,346
Eu sou apenas um garoto.
819
01:02:52,519 --> 01:02:55,057
Você tem algo que deseja
para compartilhar com a turma de lá, Hal?
820
01:02:55,647 --> 01:02:57,934
Chessy, você me deu um susto.
821
01:02:59,442 --> 01:03:01,604
Eu te dei um susto?
822
01:03:01,778 --> 01:03:05,237
Você me assustou.
Eu não sabia que você estava aqui.
823
01:03:06,324 --> 01:03:09,408
Tem certeza de que não há nada
você quer falar comigo sobre?
824
01:03:11,663 --> 01:03:15,407
Tipo, por que Sammy
nunca mais chega perto de você.
825
01:03:15,583 --> 01:03:18,997
Ou por que seu apetite mudou.
826
01:03:19,838 --> 01:03:22,797
Ou por que de repente
você é legal como um alfinete
827
01:03:22,966 --> 01:03:26,505
e usando expressões como,
"Você me deu um susto."
828
01:03:27,345 --> 01:03:31,680
Chessy, eu mudei muito
durante o verão, só isso.
829
01:03:32,350 --> 01:03:33,340
OK.
830
01:03:34,644 --> 01:03:38,137
Rapaz, se eu não soubesse melhor,
Eu diria que é quase como se você estivesse...
831
01:03:40,525 --> 01:03:42,687
Esqueça. É impossível.
832
01:03:42,861 --> 01:03:45,319
Quase como se eu fosse quem, Chessy?
833
01:03:45,488 --> 01:03:48,071
Ninguém. Ninguém. Esqueça que mencionei isso.
834
01:03:48,241 --> 01:03:50,733
Quase como se eu fosse... Annie?
835
01:04:00,920 --> 01:04:04,755
- Você sabe sobre Annie?
- Eu sou Annie.
836
01:04:06,593 --> 01:04:08,084
Hal.
837
01:04:09,763 --> 01:04:12,130
Hal, por que você me atacou daquele jeito?
838
01:04:12,307 --> 01:04:15,141
Eu te disse que queria
para falar com você sobre algo.
839
01:04:17,270 --> 01:04:20,263
Chessy, por que você está
olhando para ela assim?
840
01:04:20,648 --> 01:04:23,641
Como o que?
Não estou olhando para ela de uma maneira especial.
841
01:04:23,818 --> 01:04:26,561
estou olhando para ela
como se eu olhasse para ela há 11 anos.
842
01:04:27,197 --> 01:04:29,735
Desde o dia
ela voltou do hospital para casa.
843
01:04:30,408 --> 01:04:34,698
Seis libras e 11 onças. 21 polegadas de comprimento.
É assim que olho para ela.
844
01:04:35,997 --> 01:04:37,613
Posso abraçá-la?
845
01:04:40,543 --> 01:04:42,876
Ah, ela é tão linda.
846
01:04:43,880 --> 01:04:45,792
E tão grande.
847
01:04:47,092 --> 01:04:50,961
Eu vou fazer algo especial para você
para comer. O que você gostaria? Qualquer coisa?
848
01:04:51,137 --> 01:04:52,503
Quer saber, não importa.
849
01:04:52,680 --> 01:04:55,297
Eu só vou me preparar
tudo o que temos. OK?
850
01:04:56,559 --> 01:04:58,266
Hal, venha aqui.
851
01:04:59,896 --> 01:05:02,604
- Temos que conversar.
- OK. Atirar.
852
01:05:02,774 --> 01:05:03,810
OK.
853
01:05:05,193 --> 01:05:06,309
Querida...
854
01:05:07,487 --> 01:05:13,028
Eu quero saber o que você pensa
sobre tornar Meredith parte da família.
855
01:05:13,201 --> 01:05:16,820
- Parte da nossa família?
- Sim.
856
01:05:17,497 --> 01:05:20,285
- Acho que é uma ideia incrível.
- Sim?
857
01:05:20,500 --> 01:05:23,914
- Inspirado! Brilhante!
- Você faz? Realmente? Você faz?
858
01:05:24,087 --> 01:05:27,751
Totalmente. Quero dizer, como se fosse um sonho
verdade. Sempre quis uma irmã mais velha.
859
01:05:28,007 --> 01:05:29,123
Oh.
860
01:05:31,261 --> 01:05:33,924
Hum... querido, eu acho
você está meio que perdendo o foco.
861
01:05:34,139 --> 01:05:37,473
Não, não estou.
Você vai adotar Meredith.
862
01:05:37,642 --> 01:05:42,137
- Isso é tão fofo, pai.
- Não, não vou adotá-la.
863
01:05:42,522 --> 01:05:46,015
Eu... vou me casar com ela.
864
01:05:47,110 --> 01:05:48,976
Casar com ela? Isso é uma loucura.
865
01:05:49,195 --> 01:05:52,029
Como você pode se casar com uma mulher
jovem o suficiente para ser minha irmã mais velha?
866
01:05:52,198 --> 01:05:55,111
Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, esta não é uma menina para você.
867
01:05:55,285 --> 01:05:57,447
Mais c'est pas Possible, je rêve.
Qu'est-ce qui...
868
01:05:57,620 --> 01:05:58,781
Acalme-se. Hal!
869
01:06:00,165 --> 01:06:01,781
Você está falando francês?
870
01:06:02,959 --> 01:06:04,621
Aprendi isso no acampamento.
871
01:06:05,795 --> 01:06:08,003
OK. Desculpe.
872
01:06:08,298 --> 01:06:12,508
Vamos discutir isso com calma.
Calma e racionalmente.
873
01:06:12,677 --> 01:06:14,589
Sim, e em inglês, se não se importa.
874
01:06:14,721 --> 01:06:16,303
- Certo?
- OK.
875
01:06:17,140 --> 01:06:19,382
Querida, o que deu em você?
876
01:06:19,559 --> 01:06:22,097
Nada. Nada. Apenas...
877
01:06:22,604 --> 01:06:27,099
Pai, você não pode se casar.
Isso vai estragar tudo completamente.
878
01:06:27,650 --> 01:06:30,142
Hal. Hal.
879
01:06:30,695 --> 01:06:31,731
Hallie.
880
01:06:33,448 --> 01:06:35,610
Não olhe para mim. Eu não sei de nada.
881
01:06:51,007 --> 01:06:54,000
Ela pensou que eu iria adotá-la?
882
01:06:55,595 --> 01:06:57,962
- Olá, boneca.
- Oi.
883
01:06:58,139 --> 01:07:00,973
Oh. Você parece estressado, querido.
884
01:07:04,187 --> 01:07:07,021
- Que tal um martíni?
- Que tal um duplo?
885
01:07:07,774 --> 01:07:09,106
Chegando.
886
01:07:10,818 --> 01:07:12,275
Xadrez!
887
01:07:13,530 --> 01:07:18,275
Você não adora? É exatamente o que precisamos,
é uma casa tão grande. Xadrez!
888
01:07:22,789 --> 01:07:25,452
- Você ligou?
- Dois martínis, por favor.
889
01:07:25,625 --> 01:07:27,457
E faça do Sr. Parker um duplo.
890
01:07:29,879 --> 01:07:33,293
Xadrez, por favor. Estou com enxaqueca.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,092
- Eu disse a Hallie.
- Você fez? E?
892
01:07:40,265 --> 01:07:42,803
Ela ficou louca.
Ela começou a gritar em francês.
893
01:07:42,892 --> 01:07:44,929
Eu nem sabia que ela falava francês.
894
01:07:45,562 --> 01:07:48,100
- Não sei o que deu nela.
- Ah, Nicky.
895
01:07:48,523 --> 01:07:50,560
Essa reação é totalmente clássica.
896
01:07:50,733 --> 01:07:53,521
É "Papai vai se casar novamente 101".
897
01:07:54,153 --> 01:07:56,736
Eu ficaria preocupado se ela não agisse dessa maneira.
898
01:07:57,198 --> 01:07:58,314
Olhar.
899
01:07:58,741 --> 01:08:01,905
Por que não vou falar com ela?
Você sabe, de mulher para mulher.
900
01:08:02,078 --> 01:08:06,038
Eu acho que ela é um pouco sensível
sobre você agora.
901
01:08:06,749 --> 01:08:10,459
É por isso que preciso fazer isso.
Temos que quebrar o gelo algum dia.
902
01:08:12,130 --> 01:08:16,249
Vista sua camisa assim. eu gosto disso
quando consigo ver um pouco de pelos no peito.
903
01:08:31,524 --> 01:08:34,062
Bata, bata. Posso me juntar a você?
904
01:08:34,485 --> 01:08:35,475
Claro.
905
01:08:41,200 --> 01:08:44,284
Adivinhe a notícia do noivado
foi meio que um choque, né?
906
01:08:44,454 --> 01:08:45,490
Basicamente.
907
01:08:45,663 --> 01:08:48,872
Você sabe, eu me lembro
como era ter 11 anos.
908
01:08:49,292 --> 01:08:52,501
Tive meu primeiro namorado aos 11 anos.
É uma idade maravilhosa.
909
01:08:52,670 --> 01:08:56,584
Você está apenas começando a se sentir como uma mulher
e, acredite ou não,
910
01:08:56,758 --> 01:09:00,047
logo você vai entender
como é estar apaixonado.
911
01:09:00,219 --> 01:09:02,176
Meu? Eu não acho.
912
01:09:02,347 --> 01:09:04,464
eu nem tenho
meus molares de 12 anos ainda.
913
01:09:05,433 --> 01:09:09,473
Bem, acredite em alguém
que tiveram seus molares muito cedo na vida,
914
01:09:09,979 --> 01:09:14,098
estar apaixonado é um mistério fantástico
isso leva um homem e uma mulher...
915
01:09:14,275 --> 01:09:18,394
Eu não quero ser espasmódico quando você está
tentando ser todo piegas e tudo mais,
916
01:09:18,571 --> 01:09:20,654
mas eu sei que mistério
meu pai vê em você.
917
01:09:21,240 --> 01:09:22,401
Você faz?
918
01:09:22,825 --> 01:09:26,614
Você é jovem, linda e sexy
e, ei, o cara é apenas humano.
919
01:09:26,788 --> 01:09:27,904
Mas se você me perguntar,
920
01:09:28,081 --> 01:09:31,245
o casamento deveria ser baseado
em algo mais do que apenas sexo, certo?
921
01:09:31,834 --> 01:09:35,418
Rapaz, seu pai subestima você.
922
01:09:35,880 --> 01:09:38,839
Mas você não vai. Você vai, Meredith?
923
01:09:39,884 --> 01:09:42,797
Ser jovem e bonito é
não é um crime, você sabe.
924
01:09:42,970 --> 01:09:46,589
E pelo seu 411, adoro seu pai.
925
01:09:46,766 --> 01:09:50,100
Ele é exatamente o tipo de homem
Sempre planejei me casar.
926
01:09:50,853 --> 01:09:54,938
Este é o verdadeiro negócio, querido. E nada
você fizer isso vai ficar entre nós.
927
01:09:55,274 --> 01:09:56,890
Odeio dizer isso a você, anjo,
928
01:09:57,068 --> 01:10:00,061
mas você não é mais a única garota
na vida de Nick Parker.
929
01:10:00,238 --> 01:10:03,276
- Supere isso.
- Se este for o negócio real,
930
01:10:03,449 --> 01:10:08,285
então o dinheiro do meu pai não tem nada a ver
com você querendo se casar com ele, certo?
931
01:10:08,454 --> 01:10:11,993
OK, gatinha. Você ouve e ouve bem.
932
01:10:12,166 --> 01:10:15,580
Vou me casar com seu pai em duas semanas
quer você goste ou não.
933
01:10:15,753 --> 01:10:18,336
Então eu sugiro
você não se envolve mais comigo.
934
01:10:18,506 --> 01:10:22,216
Você está muito além da sua cabeça.
Isso está claro?
935
01:10:24,011 --> 01:10:25,218
Cristal.
936
01:10:32,812 --> 01:10:35,270
Martinho! Uma recarga, por favor.
937
01:10:41,362 --> 01:10:43,228
A propósito, uma bela escolha de vinho, Martin.
938
01:10:43,406 --> 01:10:45,113
- Obrigado, senhor.
- Posso tomar um gole?
939
01:10:46,367 --> 01:10:48,199
Eu não acho que você vai gostar.
940
01:10:59,547 --> 01:11:03,541
Bem, se você me perguntar, o buquê é
um pouco robusto demais para um Merlot,
941
01:11:03,718 --> 01:11:07,462
mas, novamente, sou parcial
para a uva mais suave da Califórnia.
942
01:11:11,017 --> 01:11:13,350
Ela aprendeu sobre vinho
no acampamento de verão?
943
01:11:13,519 --> 01:11:15,101
Ela deve ter.
944
01:11:21,360 --> 01:11:25,570
- Querido! Você está bem?
- Bebi um gole a mais, eu acho.
945
01:11:25,740 --> 01:11:29,279
Você sabe, mãe, eu sinto
como se eu precisasse de um pouco de ar fresco.
946
01:11:29,452 --> 01:11:31,865
Estaria tudo bem
se eu saísse por um momento?
947
01:11:32,038 --> 01:11:33,950
Você está bem?
Você gostaria que eu fosse com você?
948
01:11:34,040 --> 01:11:37,454
Não, não, não. Eu ficarei bem.
Só fiquei um pouco tonto, só isso.
949
01:11:40,254 --> 01:11:42,041
Tonto, hein?
950
01:12:04,153 --> 01:12:07,021
eu gostaria de colocar
uma ligação a cobrar para a América, por favor.
951
01:12:11,118 --> 01:12:12,700
- Olá?
- E aí?
952
01:12:12,870 --> 01:12:16,204
Hal, estou desesperado. Papai vai se casar.
953
01:12:16,374 --> 01:12:17,740
O que você quer dizer com casar?
954
01:12:17,917 --> 01:12:20,751
Quero dizer gravata preta, vestido branco,
toda a enchilada.
955
01:12:20,920 --> 01:12:23,162
- O que?
- O casamento será em duas semanas.
956
01:12:23,339 --> 01:12:27,504
Se há alguma esperança de conseguir mamãe e papai
juntos, temos que fazer isso rápido.
957
01:12:27,677 --> 01:12:29,009
E quero dizer muito rápido.
958
01:12:29,178 --> 01:12:32,137
OK. Então mamãe e eu vamos sair
ao teatro esta noite.
959
01:12:32,306 --> 01:12:34,969
Vou jogar a bomba nela
logo pela manhã.
960
01:12:35,142 --> 01:12:36,553
OK. Obrigado.
961
01:12:37,103 --> 01:12:40,346
- E, Hallie, rápido!
- OK. Eu vou.
962
01:12:42,108 --> 01:12:43,974
Ah, desculpe-me, senhor.
963
01:12:44,151 --> 01:12:47,485
- Ah, ah.
- Ah, ah. Sim.
964
01:12:47,655 --> 01:12:49,521
Agora, o que dizem você e eu
965
01:12:49,699 --> 01:12:52,157
dar um pequeno passeio
no parque, né, mocinha?
966
01:12:52,326 --> 01:12:53,487
OK.
967
01:12:54,996 --> 01:12:56,112
Agora...
968
01:12:56,914 --> 01:13:01,204
- Vamos, o que é isso?
- Bem, é uma longa história.
969
01:13:01,377 --> 01:13:04,961
Bem, é um parque muito grande
e temos muito tempo, você sabe.
970
01:13:05,131 --> 01:13:06,747
Bom, antes de tudo...
971
01:13:06,924 --> 01:13:11,089
Feminino? Realmente...
Eu não sei como explicar
972
01:13:11,304 --> 01:13:13,762
mas você terá
o sorteio amanhã, de qualquer forma.
973
01:13:13,931 --> 01:13:16,969
Cetim?
Não, não, será algo
974
01:13:17,310 --> 01:13:18,926
coisa mais moderna
975
01:13:19,103 --> 01:13:23,438
com renda, tule branco
muito, muito jovem, muito leve.
976
01:13:24,191 --> 01:13:26,023
Apenas faça isso, docinho.
977
01:13:27,403 --> 01:13:31,488
Não, é demais, não. Sim, senhorita,
você terá o desenho amanhã de manhã.
978
01:13:31,657 --> 01:13:35,025
Sim, tudo bem. Ne vous inquiétez pas.
Allez, au revoir.
979
01:13:35,202 --> 01:13:39,037
Querido, entre. Só preciso terminar
este esboço e envie-o para Paris.
980
01:13:39,206 --> 01:13:41,289
Então que tal você e eu sairmos para almoçar
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,623
e passar o resto do dia
se perdendo no Harrods. Hum?
982
01:13:44,879 --> 01:13:48,498
Não posso, mãe, sinto muito.
Tenho que sair da cidade hoje.
983
01:13:48,674 --> 01:13:50,666
Ah, você tem que sair da cidade?
984
01:13:50,843 --> 01:13:53,381
E onde,
posso perguntar, você vai?
985
01:13:54,263 --> 01:13:57,381
Annie. Annie.
986
01:13:57,558 --> 01:14:00,926
É onde
Eu tenho que ir. Tenho que ir ver Annie.
987
01:14:01,103 --> 01:14:03,265
Eu vejo. E onde poderia estar Annie?
988
01:14:03,439 --> 01:14:06,227
Em Napa.
Com seu pai, Nick Parker.
989
01:14:15,451 --> 01:14:17,158
Você não é Annie.
990
01:14:17,662 --> 01:14:19,528
Isso seria correto.
991
01:14:20,790 --> 01:14:22,247
Você é Hallie?
992
01:14:24,835 --> 01:14:26,076
Eu sou.
993
01:14:28,047 --> 01:14:32,542
Annie e eu nos encontramos no acampamento
e decidimos trocar de lugar.
994
01:14:34,512 --> 01:14:40,474
Me desculpe, mas eu nunca tinha visto você,
e sonhei em conhecer você a vida toda.
995
01:14:40,643 --> 01:14:45,980
Annie sentia exatamente o mesmo em relação ao papai,
então meio que trocamos de vida.
996
01:14:46,774 --> 01:14:49,517
Espero que você não esteja bravo,
porque eu te amo muito
997
01:14:49,694 --> 01:14:52,937
e eu só espero que um dia
você pode me amar como eu,
998
01:14:53,114 --> 01:14:54,446
e não como Annie.
999
01:14:55,616 --> 01:14:57,608
Ah, querido.
1000
01:14:58,577 --> 01:15:01,285
Eu te amei durante toda a sua vida.
1001
01:15:09,130 --> 01:15:12,999
Eu nunca estive tão feliz
em toda a minha vida.
1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,171
Então, eu...
1003
01:15:19,348 --> 01:15:21,931
Eu acho que você tem
para nos mudar de volta agora, hein?
1004
01:15:23,936 --> 01:15:29,978
Bem, tecnicamente, você pertence ao seu pai
e Annie pertence a mim.
1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,271
Filhos dele e dela. Sem ofensa, mãe,
mas esse arranjo é realmente uma droga.
1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,906
Concordo. É uma merda.
1007
01:15:38,075 --> 01:15:42,661
Então eu digo para voarmos para Napa, ver Annie
e papai, e resolver tudo isso.
1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,666
E eu digo que você está certo. Não se preocupe,
querido. Eu cuidarei de tudo.
1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,918
Você não deve se preocupar, ok?
1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,967
Desculpe. Eu não consigo lidar com isso.
1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,504
Quer dizer, eu não vi ou ouvi
de Nick Parker em mais de 11 anos,
1012
01:16:00,681 --> 01:16:03,515
e de repente estou voando
do outro lado do mundo para...
1013
01:16:03,809 --> 01:16:07,519
Não sou maduro o suficiente para isso.
Se o homem não me deixasse tão maluco,
1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,939
Eu ainda estaria casada com ele.
Quero dizer, nós criamos esse acordo
1015
01:16:11,108 --> 01:16:13,521
para que nunca
temos que nos ver novamente.
1016
01:16:13,694 --> 01:16:16,528
Quero dizer, olhe para mim, Martin.
Você já me viu assim?
1017
01:16:16,697 --> 01:16:18,734
- Bem...
- Não responda isso.
1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,491
Quero dizer, e se ele não me reconhecer?
1019
01:16:21,660 --> 01:16:23,526
Não, também não responda.
1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,199
Então, Hallie disse que ele era um... um gostosão.
1021
01:16:28,375 --> 01:16:29,616
Ele era bastante deselegante.
1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,083
Ele tinha um sorriso que me fez ficar fraco
na altura dos joelhos, se você pode imaginar isso.
1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,667
- OK. Estou pronto, mãe.
- Ótimo. Eu também. Quase.
1024
01:16:37,843 --> 01:16:40,711
Mãe, sua mala é,
tipo, totalmente vazio.
1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,380
Oh. Certo. Desculpe. Hum...
1026
01:16:43,557 --> 01:16:45,139
Você falou com seu pai, querido?
1027
01:16:45,309 --> 01:16:47,722
Hum... Sim, sim.
Acabei de desligar com ele, na verdade.
1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,103
Ele disse que está muito ansioso para ver você.
1029
01:16:50,564 --> 01:16:53,557
Ansioso nervoso,
como se ele estivesse totalmente, completamente temendo isso?
1030
01:16:53,734 --> 01:16:56,693
Ou ansioso animado,
como se ele estivesse ansioso por isso?
1031
01:16:56,862 --> 01:16:59,445
- Ansioso animado. Definitivamente.
- Oh.
1032
01:16:59,615 --> 01:17:03,609
Ele disse que nos encontrará amanhã ao meio-dia
no Stafford Hotel em São Francisco.
1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,242
Meu, meu, meu. Isso é incrivelmente rápido,
não é? Bem. Hum...
1034
01:17:07,414 --> 01:17:09,872
Por que você não corre lá embaixo
e juntar nossos ingressos
1035
01:17:10,042 --> 01:17:12,580
do seu avô
enquanto termino aqui?
1036
01:17:12,711 --> 01:17:13,747
OK.
1037
01:17:13,879 --> 01:17:17,088
- Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo.
- Sh!
1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,719
Oh, Martin, eu tenho uma atitude realmente ridícula,
pedido um tanto infantil de se fazer.
1039
01:17:21,887 --> 01:17:23,879
Martinho, você sabe
que você é mais que um mordomo para mim.
1040
01:17:24,056 --> 01:17:27,174
Você é mais como um irmão adorável
que por acaso espera por nós e...
1041
01:17:27,351 --> 01:17:30,059
- De qualquer forma, eu queria saber se...
- Eu te acompanharia na viagem?
1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,438
- Tornar isso um pouco mais fácil para você?
- Você faria isso, Martinho? Muito obrigado.
1043
01:17:33,607 --> 01:17:36,441
Eu ficaria muito grato. E você nem
tem que vir como nosso mordomo,
1044
01:17:36,610 --> 01:17:38,567
- apenas como amigo.
- Senhora, eu ficaria honrado.
1045
01:17:38,737 --> 01:17:40,603
E posso dizer, como amigo,
1046
01:17:40,781 --> 01:17:45,367
se eu estivesse saindo com meu ex, depois de 11 anos,
e eu tinha suas pernas...
1047
01:17:46,745 --> 01:17:48,657
Eu usaria esse bebezinho.
1048
01:17:50,749 --> 01:17:52,115
Você vai matar nisso.
1049
01:17:58,674 --> 01:18:00,711
- Tchau, papai, querido.
- Tchau, querido.
1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,172
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte.
1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,803
- Tchau, pai.
- Tchau, Hal.
1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,933
Então você está vindo para Napa
para o Dia de Ação de Graças, certo?
1053
01:18:11,103 --> 01:18:13,470
Eu não perderia isso por nada no mundo.
1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,310
Tchau.
1055
01:18:17,651 --> 01:18:20,109
Ah, e diga olá ao seu pai por mim.
1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,395
Eu vou.
1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,201
Aeroporto, por favor.
1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,012
OK. Eles estarão aqui a qualquer momento.
1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,146
Agora, seja gentil, papai.
1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,185
Ele é tudo que você sempre quis
para sua filha e mais milhões.
1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,228
Então você sabe que serei legal.
1062
01:19:04,865 --> 01:19:07,232
Oh, OK. Aí está ele.
1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,073
Com toda a tripulação heterogênea.
1064
01:19:13,832 --> 01:19:15,198
Olá, querido.
1065
01:19:16,835 --> 01:19:22,001
Hallie. Xadrez. E Sammy.
O que diabos você está fazendo aqui?
1066
01:19:22,174 --> 01:19:24,040
Querida, um cachorro no Stafford?
1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,461
- Hal me implorou para trazê-lo.
- Ah, você é tão mole.
1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,970
Oh!
1069
01:19:29,139 --> 01:19:32,177
Bom cachorrinho. Então, Meredith, essas são as pessoas?
1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,310
Sim. Mãe, pai, vocês finalmente se conhecem.
1071
01:19:35,479 --> 01:19:39,268
Este é meu noivo e o amor da minha vida,
Nicolau Parker.
1072
01:19:39,441 --> 01:19:42,730
Olá, Nicolau.
Estou muito feliz em conhecê-lo.
1073
01:19:42,903 --> 01:19:44,690
- Eu sou Vicki.
- Oi.
1074
01:19:44,863 --> 01:19:47,321
E este é o Nick
adorável filha Hallie.
1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,534
Toda essa reunião pré-nupcial
foi ideia dela, para que você saiba.
1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,743
Como você está, mocinha? Nós ouvimos
nada além de coisas maravilhosas sobre você.
1077
01:19:54,915 --> 01:19:59,034
Olá, animal de estimação.
Você pode me chamar de tia Vicki.
1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,598
- Outra extremidade, senhora.
- Opa.
1079
01:20:19,648 --> 01:20:23,187
Foi um ótimo vôo, não foi?
Quer dizer, foi tão rápido.
1080
01:20:23,360 --> 01:20:25,727
Eu nunca vi você
com tanta sede antes, senhora.
1081
01:20:25,904 --> 01:20:29,864
Bem, você acreditaria, Martin, querido,
Nunca provei vodka antes desta viagem?
1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,366
Poderia ter me enganado, senhora.
1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,202
Vamos. Vamos rock and roll.
1084
01:20:34,371 --> 01:20:36,738
Estou com um grande problema aqui.
1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,914
Se o hotel puder fazer isso, acho que aquele quarto
é perfeito para o casamento.
1086
01:20:41,086 --> 01:20:42,543
Nem muito grande, nem muito apertado.
1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,956
E não que eu não goste da ideia
de fazer o casamento em casa,
1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,591
é que isso pode ser incrível.
1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,592
Então já fiz o nosso check-in.
Por que não subimos, nos refrescamos,
1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,381
e depois encontro para almoçar?
1091
01:20:54,558 --> 01:20:56,845
- Ótimo.
- Encontro você no bar em dez minutos. OK?
1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,347
Desempenho.
1093
01:20:58,645 --> 01:21:03,606
Querida, agora que estamos aqui, por que não
vamos dar uma olhada na suíte de lua de mel?
1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,484
Aposto que é de morrer.
1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,281
Ah, opa. Esqueci minha bolsa.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,491
Espere.
1097
01:21:18,457 --> 01:21:19,993
Sammy.
1098
01:21:20,834 --> 01:21:22,041
Sammy!
1099
01:21:25,672 --> 01:21:28,881
- Sammy!
- Com licença. Você encontrou um bege...
1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,041
Obrigado.
1101
01:21:30,844 --> 01:21:32,551
- Ah.
- Mãe!
1102
01:21:32,721 --> 01:21:36,385
Querido, você não precisava esperar por mim.
Eu poderia ter encontrado o quarto sozinho.
1103
01:21:36,558 --> 01:21:38,800
Além disso, preciso tomar um pouco de ar fresco.
1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,352
Vá em frente, querido. Encontro você lá em cima.
1105
01:21:43,690 --> 01:21:45,727
A propósito, gosto dessa jaqueta.
Você estava usando isso
1106
01:21:45,901 --> 01:21:47,893
- o tempo todo que estivemos no avião?
- Mãe, cuidado!
1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,694
Desculpe, desculpe.
1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,201
Ela está bêbada. Ela nunca teve mais
do que uma taça de vinho em toda a sua vida,
1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,078
e ela escolhe hoje
para aparecer totalmente zoncado.
1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,083
Sim, bem. Apenas faça o que a mulher diz
e conhecê-la "lá em cima".
1111
01:22:06,171 --> 01:22:09,710
Talvez seja por isso que eles fazem
sinais de “não perturbe”.
1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,220
Finalmente sozinho.
1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,812
Hallie Parker.
1114
01:22:30,779 --> 01:22:33,317
Ah, não faça isso comigo.
Já estou vendo em dobro.
1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,321
- Sou eu, mãe. Annie.
- Ah, querido.
1116
01:22:39,079 --> 01:22:41,036
Você está maravilhoso.
1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,200
Ah, minhas meninas.
1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,463
Não acredito que vocês estão juntos.
Mas como você pôde fazer isso comigo?
1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,592
Com licença. Detesto interromper, mas...
1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,218
posso sugerir que continuemos
esse pequeno powwow lá dentro?
1121
01:23:00,225 --> 01:23:03,263
- Oi. Você provavelmente não se lembra de mim.
- Xadrez.
1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,018
Eu sabia que sempre gostei dela.
1123
01:23:08,692 --> 01:23:11,400
Um de vocês... não tenho certeza
qual no momento,
1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,109
mas um de vocês me contou que seu pai
sabia que chegaria aqui hoje.
1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,400
E estou aqui para te contar
que o homem que acabei de ver no elevador
1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,490
não tinha absolutamente nenhuma ideia
ele e eu estávamos no mesmo planeta,
1127
01:23:21,705 --> 01:23:25,039
- muito menos no mesmo hotel.
- Você já viu o papai?
1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,668
Sim, eu fiz.
O homem ficou completamente pálido,
1129
01:23:28,837 --> 01:23:31,545
como eu era
o maldito Fantasma do Natal Passado.
1130
01:23:31,715 --> 01:23:34,002
Um de vocês pode
pegar algo frio para minha cabeça?
1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,919
Quero dizer, você não acha que eu ponderei
como seria
1132
01:23:37,095 --> 01:23:39,052
ver seu pai
depois de todos esses anos?
1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,590
Bem, deixe-me dizer a você,
eu acenando como um idiota estúpido
1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,009
enquanto Nick Parker está embrulhado
em volta dos braços de outra mulher
1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,180
não é exatamente o cenário
eu tinha em mente. Não, senhor.
1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,476
Martinho! O que você está fazendo?
1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,020
Vou dar um mergulho, senhora.
Você se importa?
1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,110
Não, não. Não, isso é perfeitamente perfeito.
1139
01:23:58,283 --> 01:24:00,991
Divirta-se.
Alguém deveria.
1140
01:24:01,161 --> 01:24:02,447
Olá.
1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,954
Olá. Olá para você.
1142
01:24:05,123 --> 01:24:06,614
Xadrez,
este é o nosso mordomo, Martin.
1143
01:24:06,708 --> 01:24:09,826
Como vai? Eu sou o mordomo dela.
1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,462
Enchanté, mademoiselle.
1145
01:24:13,882 --> 01:24:17,375
Nossa. O prazer é todo meu, senhor.
1146
01:24:19,721 --> 01:24:22,213
Meninas, vocês iam me contar
por que você mentiu
1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,508
e me trouxe aqui
sem contar ao seu pai.
1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,768
Eles eram? OK, isso é bom. Uh...
1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,351
Bem, vou voltar para o meu quarto
e confira a situação do antigo frigobar.
1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,937
- Permita-me ajudá-lo.
- Espere.
1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,653
Todo mundo aqui
sabe algo que não sei?
1152
01:24:38,156 --> 01:24:41,570
Mãe, papai vai se casar.
1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,331
Para Cruela De Vil. Ela é horrível, mãe.
Não podemos deixá-lo continuar com isso.
1154
01:24:48,500 --> 01:24:49,866
Ela é totalmente errada para ele, mãe,
1155
01:24:50,043 --> 01:24:52,535
e a única maneira
ele não vai se casar com ela é se...
1156
01:24:52,879 --> 01:24:54,666
Você conta a ela. Ela conhece você melhor.
1157
01:24:57,175 --> 01:24:59,588
É se ele te ver de novo.
1158
01:25:00,178 --> 01:25:04,138
Espere um minuto. Você não está tentando
me arranjar com seu pai?
1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,426
Na verdade, nós somos.
Vocês são perfeitos um para o outro.
1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,721
Espere! Vocês dois sabiam disso?
1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,731
- O que? Oh! Não.
- Não.
1162
01:25:13,900 --> 01:25:17,814
- Não, não, não, não, não, não, não.
- Senhora, não, absolutamente. Eu não fazia ideia.
1163
01:25:18,947 --> 01:25:22,111
- Sim. Sim, eu sabia de uma coisa.
- Sim. Tecnicamente, sim. Eu tive um pressentimento.
1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,617
- Hallie me contou a história.
- Foi ideia deles. Foi tão fofo.
1165
01:25:24,786 --> 01:25:26,448
Eu simplesmente caí na história.
Sou um velho romântico.
1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,612
Sim, eu também.
1167
01:25:27,789 --> 01:25:29,155
OK. OK.
1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,166
Deixe-me dizer isso em alto e bom som.
1169
01:25:32,961 --> 01:25:36,079
Nick Parker e eu
não têm absolutamente nada em comum...
1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,580
mais.
1171
01:25:38,383 --> 01:25:40,796
Além disso, caso você não tenha notado,
ele parece extremamente contente
1172
01:25:40,969 --> 01:25:44,258
com suas pernas compridas e saia justa,
noiva de costas nuas.
1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,889
E eu quero vocês dois
explicar ao seu pai
1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,597
que estou aqui com um propósito,
e um único propósito.
1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,137
E isso é
para trocar vocês dois de volta.
1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,432
Agora, vamos fazer o que temos que fazer
e acabar com isso.
1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,645
Entendido?
1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,063
- Ei, pai. E aí?
- Oi. Apenas correndo para o saguão.
1179
01:26:01,239 --> 01:26:02,275
- Olá, Hal.
- Huh?
1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,692
Faça-me um favor, sim, enquanto eu estiver fora?
Você cuidará de Meredith por mim?
1181
01:26:05,869 --> 01:26:06,859
Huh? Obrigado.
1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,278
-Hallie. Hallie.
- Sim?
1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,947
Como estou?
Tipo, apresentável e tudo mais?
1184
01:26:11,124 --> 01:26:14,583
- Não é muito velho?
- Você está lindo, pai. Jovem e fabuloso.
1185
01:26:23,303 --> 01:26:24,419
Pai.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,551
Eu pensei que você ia
faça companhia a Meredith.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,883
Eu era? Quero dizer, estou, sim.
1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,097
Eu só estava procurando por ela, na verdade.
1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,058
É ótimo ver você, pai.
1190
01:26:35,857 --> 01:26:38,065
É ótimo ver você também, esguicho.
1191
01:26:39,861 --> 01:26:42,023
- Bela roupa.
- Ah, obrigado.
1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,321
Bem, vá em frente. Suba aí. Vamos.
1193
01:26:45,158 --> 01:26:47,150
Vamos ficar juntos, sim, sim, sim
1194
01:26:47,327 --> 01:26:49,694
Por que você e eu não combinamos?
1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,992
Vamos ficar juntos...
1196
01:26:52,165 --> 01:26:54,202
- Você viu seu pai?
- Você está falando comigo?
1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,540
O quê, você é Robert De Niro?
Sim, estou falando com você.
1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,126
Ah, Meredith.
1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,008
- Uh... Sim. Acabei de vê-lo.
- Bem, olá. Onde ele estava?
1200
01:27:04,177 --> 01:27:06,510
Uh... Ele foi embora. Eu penso.
1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,850
- O que você está olhando?
- Ah, nada. Nada.
1202
01:27:17,023 --> 01:27:20,141
Você é realmente muito bonita.
Isso é tudo.
1203
01:27:20,318 --> 01:27:21,308
Ah...
1204
01:27:21,486 --> 01:27:25,196
Não me diga que você vai quebrar seu
veia podre e de repente seja legal comigo.
1205
01:27:25,365 --> 01:27:28,608
Se você ver seu pai,
diga a ele que ele está atrasado e que estou esperando.
1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,575
O que quer que você diga, Cruella.
1207
01:27:40,797 --> 01:27:44,461
Aqui você vai.
Isto vai curar tudo o que você tem.
1208
01:27:45,218 --> 01:27:48,131
- Só não pergunte o que há nele.
- OK.
1209
01:27:49,806 --> 01:27:51,468
Aqui está para...
1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,553
Um brinde a você. Que sua vida seja
muito menos complicado que o meu.
1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,138
Obrigado.
1212
01:27:58,940 --> 01:28:00,056
Eca.
1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,110
Martini, seco, por favor.
1214
01:28:04,654 --> 01:28:08,989
Perdão.
Acho que acabei de beber alcatrão.
1215
01:28:09,409 --> 01:28:13,244
Aí está o seu martini,
e sua conta, senhorita James.
1216
01:28:13,413 --> 01:28:14,574
Obrigado.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,290
Você é Elizabeth James?
1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,210
- Culpado.
- Oh!
1219
01:28:29,387 --> 01:28:31,845
Acabei de ver um vestido de noiva
você desenhou na Vogue
1220
01:28:32,015 --> 01:28:33,881
e me apaixonei completamente por ele.
1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,517
Enviei um fax para seu escritório ontem,
e eles disseram que você estava fora da cidade
1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,643
e não sabia se você poderia fazer outro.
Eu não posso acreditar. É o destino.
1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,524
- Sou Meredith Blake.
- Como vai?
1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,161
Desculpe.
1225
01:29:01,419 --> 01:29:02,876
- Com licença.
- Com licença.
1226
01:29:05,173 --> 01:29:07,415
Onde você esteve?
Estávamos procurando por você por toda parte.
1227
01:29:07,592 --> 01:29:10,300
Nicholas, acho que este hotel
é perfeito para o casamento.
1228
01:29:10,470 --> 01:29:13,713
- Quanto mais vejo, mais gosto.
- Eu também.
1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,136
Absolutamente.
1230
01:29:19,145 --> 01:29:23,105
Agora, me diga, querido. Quantos somos
esperando do seu lado da família?
1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,686
Apenas uma estimativa.
1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,187
Uh... Posso entrar em contato com você sobre isso?
Eu... não tenho certeza no momento.
1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,906
Com licença.
1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,651
Perdoe-me. Desculpe.
1235
01:29:37,497 --> 01:29:39,363
- Oh! Chefe, você está bem?
- Sim, estou bem.
1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,284
- Uh... Senhor.
- Pai, cuidado!
1237
01:29:42,460 --> 01:29:45,294
- Oh! Cuidadoso!
- Argh!
1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,777
- Olá, Liz.
- Olá, Nick.
1239
01:30:12,240 --> 01:30:14,778
Bem, meu Deus. Aí está você.
O que você sabe?
1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,285
Uh... Há algo acontecendo aqui
que eu deveria saber?
1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,697
Porque estou surpreso em ver você.
1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,367
Mas, uh... você não parece
tão surpreso ao me ver.
1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,961
Quero dizer, eu não vi ou ouvi falar de você
em, quanto, dez, onze anos.
1244
01:30:30,216 --> 01:30:32,959
- De repente, no mesmo dia em que...
- Papai.
1245
01:30:33,386 --> 01:30:35,423
Posso explicar por que ela está aqui.
1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,214
Hallie, você sabe quem é?
1247
01:30:38,391 --> 01:30:42,886
Na verdade, sim.
E, na verdade, não sou Hallie.
1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,097
Na verdade, estou.
1249
01:30:46,983 --> 01:30:48,349
Ambos?
1250
01:30:51,696 --> 01:30:52,857
Annie?
1251
01:30:53,698 --> 01:30:54,688
Hallie?
1252
01:30:54,866 --> 01:30:59,361
Acho que você e mamãe pensam da mesma forma,
porque vocês dois nos mandaram para o mesmo acampamento.
1253
01:30:59,537 --> 01:31:03,622
Nos conhecemos lá, e tudo
meio que se espalhou.
1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,455
Eles trocaram de lugar conosco, Nick.
1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,087
Você quer dizer que eu tive Annie comigo
todo esse tempo?
1256
01:31:10,256 --> 01:31:15,047
Bem, eu queria saber como você era,
e Hallie queria conhecer mamãe, e...
1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,172
- Você está com raiva?
- Ah, querido. Claro que não.
1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,220
Eu simplesmente não consigo acreditar que é você.
1259
01:31:25,730 --> 01:31:29,349
A última vez que te vi, você estava com assaduras.
Oh, desculpe - você está todo molhado.
1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,267
- Está tudo bem.
- Olhe para você.
1261
01:31:32,904 --> 01:31:36,944
Bem, estou bastante crescido agora,
e completamente sem pai.
1262
01:31:37,283 --> 01:31:40,242
E estou indo para a minha loucura,
adolescência confusa,
1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,655
e eu serei a única garota que conheço
sem mãe com quem brigar.
1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,287
Hallie, você esteve em Londres
todo esse tempo?
1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,127
Venha aqui, esguicho.
1266
01:31:55,218 --> 01:31:58,882
Mamãe é incrível, papai.
Não sei como você a deixou ir.
1267
01:32:00,640 --> 01:32:05,010
Meninas, por que vocês não deixam seu pai e eu
fale sozinho por alguns minutos, ok?
1268
01:32:05,186 --> 01:32:08,395
- Claro, tudo bem.
- Sem pressa.
1269
01:32:09,607 --> 01:32:11,599
Eu não acredito nisso.
1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,403
Vê-los juntos, ver você.
1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,156
- Ah.
- Ah. Deixe-me ajudá-lo com isso.
1272
01:32:19,325 --> 01:32:21,032
Ah, com licença.
Você tem um kit de primeiros socorros?
1273
01:32:21,202 --> 01:32:22,534
Sim, claro.
1274
01:32:24,330 --> 01:32:25,741
Por que você não se deita?
1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,034
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1276
01:32:30,211 --> 01:32:33,079
Então... como você está, Lizzie?
1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,416
Ou todo mundo te chama de Elizabeth agora?
1278
01:32:36,926 --> 01:32:39,384
Ah, não, não. Lizzie está... Lizzie está bem.
1279
01:32:39,554 --> 01:32:41,841
- Meu pai ainda me chama de Lizzie.
- Sim?
1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,428
- Sim, eu tenho sido... uh, ótimo.
- Oh.
1281
01:32:46,269 --> 01:32:49,728
Você sabe, você não mudou nada.
1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,734
Finalmente. Aí está você.
Oh! Uh... Ah, que bom. Você conheceu.
1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,776
Querida, Elizabeth desenha vestidos de noiva,
e ela vai fazer o meu...
1284
01:32:58,948 --> 01:33:03,113
Espere, hum... eu não entendo.
Como vocês dois se conheceram?
1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,661
E, Nicky, por que você está todo molhado?
1286
01:33:05,830 --> 01:33:07,662
Você está fazendo o vestido de noiva da minha noiva.
1287
01:33:07,832 --> 01:33:10,074
- Bem, eu não sabia que ela era sua noiva.
- Bem...
1288
01:33:10,251 --> 01:33:12,459
Como nos conhecemos?
Como vocês dois se conheceram?
1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,294
- Estou faltando alguma coisa aqui?
- Sabe o quê? Este é um mundo pequeno.
1290
01:33:17,717 --> 01:33:18,924
Quão pequeno?
1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,960
- Olá, Mer.
- Olá.
1292
01:33:21,137 --> 01:33:24,301
Como você está?
1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,009
Querida, eu já mencionei para você
que Hallie era gêmea?
1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,972
Não, estou com medo
você esqueceu esse pequeno detalhe.
1295
01:33:32,148 --> 01:33:35,391
Não se sinta mal, Mer,
ele também nunca mencionou isso para mim.
1296
01:33:35,568 --> 01:33:38,902
A propósito, sou a verdadeira Hallie.
Esta é a Annie.
1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,861
Ela estava fingindo ser eu,
enquanto eu fingia ser ela.
1298
01:33:43,034 --> 01:33:47,449
E esta é a nossa mãe, Elizabeth James.
1299
01:33:47,622 --> 01:33:49,363
Esta é sua mãe?
1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,577
Sim.
1301
01:33:50,750 --> 01:33:52,491
Você foi casada com ele?
1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,702
- Sim.
- Culpado novamente.
1303
01:33:54,879 --> 01:33:58,964
- Ah bem. Este é um mundo pequeno.
- E ficando menor.
1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,299
E que coincidência estarmos todos aqui
exatamente no mesmo fim de semana.
1305
01:34:03,471 --> 01:34:07,260
Meu, meu, meu. Que fofo.
1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,807
Hal, já tive surpresas suficientes
por um dia.
1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,397
Você poderia, por favor
apenas me diga para onde estamos indo?
1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,153
Você vai adorar, pai. Confie em mim.
1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,065
Olá.
1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,201
Ei.
1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,624
Então...
1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,203
Você tem alguma ideia
para onde eles estão nos levando?
1313
01:34:37,380 --> 01:34:39,963
- Não faço ideia.
- Certo.
1314
01:34:58,234 --> 01:34:59,475
Onde estamos?
1315
01:35:04,240 --> 01:35:05,822
É aqui que vamos comer?
1316
01:35:06,367 --> 01:35:08,450
Não, na verdade,
1317
01:35:08,703 --> 01:35:10,786
é onde estamos comendo.
1318
01:35:12,957 --> 01:35:14,539
Ela é nossa esta noite.
1319
01:35:15,501 --> 01:35:20,496
Uau. Então, como exatamente
estamos pagando por isso?
1320
01:35:20,673 --> 01:35:22,960
Bem, nós juntamos nossas mesadas.
1321
01:35:23,134 --> 01:35:27,299
- Sim, certo, Annie.
- OK. O avô contribuiu um pouco.
1322
01:35:27,555 --> 01:35:30,673
-Annie.
- OK. Ele contribuiu muito.
1323
01:35:30,850 --> 01:35:32,933
Vamos.
Vocês vão adorar.
1324
01:35:33,144 --> 01:35:34,510
Muito estiloso.
1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,649
Elizabeth e Nick,
seu jantar espera por você.
1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,611
Garotas.
1327
01:35:56,876 --> 01:35:58,617
A mesa só está posta para dois.
1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,666
Oh. Essa é a outra parte da surpresa.
Não vamos nos juntar a você.
1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,795
- Você não está?
- Não, mas estou.
1330
01:36:09,430 --> 01:36:11,968
Boa noite. Eu sou Chessy,
e serei seu servidor esta noite.
1331
01:36:12,141 --> 01:36:15,430
- Sem piadas, por favor.
- E eu sou Martin, seu sommelier.
1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,679
Posso oferecer a vocês dois um gostinho do espumante
1333
01:36:17,855 --> 01:36:20,222
na esperança
que você vai ficar um pouco chateado
1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,359
e não despedir esta adorável senhora e eu
1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,067
por seguir as ordens
dessas audaciosas crianças de 11 anos?
1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,573
Annie, música ambiente, por favor.
1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,494
Apenas relaxe. Navegue no tempo.
1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,129
De volta ao passado.
1339
01:36:50,054 --> 01:36:53,468
- Você entende tudo isso, não é?
- Sim, estou começando.
1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,562
Eles estão recriando a noite em que nos conhecemos.
O barco, a música...
1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,064
A ajuda.
1342
01:37:02,942 --> 01:37:04,649
É tão fofo.
1343
01:37:04,944 --> 01:37:06,685
Martin, acho que vou tomar essa bebida.
1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,065
Obrigado, Martinho.
1345
01:37:13,244 --> 01:37:14,826
Oh. Sim.
1346
01:37:18,916 --> 01:37:23,331
Para dizer a verdade,
Não ando de barco desde o QE2.
1347
01:37:23,504 --> 01:37:24,836
Nem eu.
1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,004
Bem, então, um brinde a, uh...
1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,463
Nossas filhas.
1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,379
Nossas filhas.
1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,305
Agora eu sei como se sente um peixinho dourado.
1352
01:37:45,276 --> 01:37:47,768
Você sabe, às vezes
se algum dia estivermos realmente sozinhos,
1353
01:37:47,945 --> 01:37:52,736
talvez pudéssemos conversar sobre
o que aconteceu entre nós.
1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,860
Tudo parece um pouco nebuloso para mim agora.
1355
01:37:56,245 --> 01:37:58,578
Acabou tão rápido.
1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,415
Tudo começou tão rápido.
1357
01:38:01,584 --> 01:38:03,701
Bem, dessa parte eu me lembro perfeitamente.
1358
01:38:08,674 --> 01:38:10,757
Parece que as coisas estão esquentando
muito bem.
1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,510
Eu diria que é seguro
para servir o vichyssoise.
1360
01:38:13,679 --> 01:38:15,341
Sua concha, eu sirvo.
1361
01:38:19,018 --> 01:38:20,805
Desculpe.
1362
01:38:25,858 --> 01:38:28,225
Sim, vou servir.
1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,733
Certo. E então eu vou...
1364
01:38:33,991 --> 01:38:35,448
- Servir?
- Certo.
1365
01:38:35,618 --> 01:38:36,734
Certo.
1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,240
Então... você terminou
fantasticamente bem.
1367
01:38:43,042 --> 01:38:47,207
O seu sonho de possuir a sua própria vinha,
realmente se tornou realidade.
1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,499
E você? Você estava sempre desenhando
em guardanapos e cantos de jornais.
1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,838
Agora você é um grande designer.
1370
01:38:54,011 --> 01:38:55,252
Sim. Isso é ótimo.
1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
Nós dois realmente conseguimos
para onde queríamos ir.
1372
01:38:59,475 --> 01:39:01,967
Sim. Nós fizemos.
1373
01:39:04,063 --> 01:39:07,556
De qualquer forma, o que vamos fazer
sobre as meninas?
1374
01:39:07,733 --> 01:39:10,476
Bem, agora que eles se conheceram,
não podemos mantê-los separados.
1375
01:39:10,653 --> 01:39:14,067
Bem, eu poderia mantê-los por metade do ano,
e então você poderia mantê-los por...
1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,654
Pessoal, eles não podem ir para dois
escolas diferentes todos os anos. Isso é loucura.
1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,908
Concordo.
1378
01:39:19,078 --> 01:39:21,661
Bem, eu poderia ficar com os dois
por um ano inteiro, e você...
1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,323
- Liz, foi por isso que inventamos...
- Hum-mm. Hum-hm.
1380
01:39:25,918 --> 01:39:29,753
Oh. Desculpe. Ignore-me. Aproveite sua sopa.
1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,169
É por isso que surgimos
com a solução que temos.
1382
01:39:33,342 --> 01:39:38,838
Realmente? Eu pensei que era porque
decidimos nunca mais nos ver.
1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,802
Não “nós”, Liz.
1384
01:39:40,975 --> 01:39:45,140
Bem, você sabe, essa parte se tornou
um pouco confuso para mim também ao longo dos anos.
1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,182
- Você não se lembra do dia em que fez as malas?
- Não, daquele dia eu me lembro perfeitamente.
1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,523
Eu machuquei você quando joguei isso, hum...
O que foi? Um...
1387
01:39:53,696 --> 01:39:55,904
Era um secador de cabelo.
1388
01:39:56,073 --> 01:39:57,314
Oh. Certo.
1389
01:39:58,534 --> 01:39:59,650
Desculpe.
1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,952
Você sabe, talvez eu nunca
ficar sozinho com você novamente.
1391
01:40:07,126 --> 01:40:11,837
Então, sobre aquele dia que você fez as malas...
Por que você fez isso?
1392
01:40:12,423 --> 01:40:17,635
Ah, Nick. Nós éramos tão jovens
e nós dois tínhamos temperamento.
1393
01:40:17,803 --> 01:40:20,762
Dissemos coisas estúpidas e então fiz as malas.
1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,141
Entrei no meu primeiro 747 e...
1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,140
Você não veio atrás de mim.
1396
01:40:28,564 --> 01:40:30,977
Eu não sabia que você queria que eu fizesse isso.
1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,819
Bem, isso realmente não importa mais.
1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,482
Então vamos apenas colocar uma cara boa
para as meninas
1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,571
e colocar esse show na estrada, hein?
1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,035
Sim. Claro.
Vamos colocar esse show na estrada.
1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,041
Seu passaporte, Sra. James.
Faça uma boa viagem para casa.
1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,299
Obrigado.
1403
01:40:59,011 --> 01:41:02,675
- Tudo pronto, então? Onde está Annie?
- Acabei de ligar. Ela está descendo.
1404
01:41:03,057 --> 01:41:04,093
Certo.
1405
01:41:07,061 --> 01:41:09,178
Então vou mandar Hallie de volta para você
no Natal.
1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,438
E Annie passará a Páscoa com você.
1407
01:41:18,030 --> 01:41:20,568
Annie, o que você está fazendo nesses
roupas? Temos um avião para pegar.
1408
01:41:20,741 --> 01:41:25,452
O negócio é o seguinte, mãe. Nós pensamos sobre isso,
e decidimos que estamos sendo totalmente enganados.
1409
01:41:25,621 --> 01:41:30,036
Papai prometeu que iríamos acampar,
e nós queremos ir. Junto.
1410
01:41:30,209 --> 01:41:31,325
Que acampamento?
1411
01:41:31,502 --> 01:41:34,085
Aquele em que seguimos
todo verão antes do início das aulas.
1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,668
Annie, isso é ridículo.
Suba e vista suas roupas.
1413
01:41:36,882 --> 01:41:39,750
- Tem certeza que sou Annie?
- Bem, claro que tenho certeza.
1414
01:41:39,927 --> 01:41:43,091
Mas é meio difícil
ser 100% positivo, não é?
1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,554
Meninas, isso é totalmente sem graça. Você é
vou fazer sua mãe perder o avião.
1416
01:41:47,768 --> 01:41:49,509
-Annie.
- Sim?
1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,645
Esta é a Hallie. Tenho certeza.
1418
01:41:59,822 --> 01:42:01,484
Você sabe, espero que você esteja certo, pai,
1419
01:42:01,657 --> 01:42:05,196
porque você não gostaria de enviar
o garoto errado durante todo o caminho de volta para a Inglaterra.
1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,528
Você faria isso?
1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,169
Aqui está nossa proposta.
1422
01:42:18,090 --> 01:42:20,298
Voltamos para a casa do papai,
arrumar nossas coisas,
1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,336
e nós quatro
sair no acampamento.
1424
01:42:23,971 --> 01:42:26,054
- Nós quatro?
- E quando você nos trouxer de volta,
1425
01:42:26,223 --> 01:42:27,839
nós vamos te contar quem é Annie
e quem é Hallie.
1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,102
Ou você faz o que dizemos, e eu aceito
um de vocês estará comigo em Londres,
1427
01:42:32,271 --> 01:42:33,887
quer você goste ou não.
1428
01:42:40,529 --> 01:42:43,647
E o que devo fazer
por três dias? Sentar em casa e tricotar?
1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,366
Querida, temos uma situação meio complicada.
1430
01:42:46,535 --> 01:42:51,280
Situação complicada? O que você quer dizer com
situação complicada? O que exatamente...?
1431
01:42:53,542 --> 01:42:55,784
Com licença. O que ela está fazendo aqui?
1432
01:42:55,961 --> 01:42:57,577
Veja, isso faz parte do acordo.
1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,920
- Nós quatro vamos juntos.
- O que você é, de repente o Brady Bunch?
1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,551
- Isso é ridículo...
- Olá. Está tudo bem?
1435
01:43:05,262 --> 01:43:07,174
Bem, não, na verdade, não é.
1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,136
Eu não percebi que você estava
indo neste pequeno passeio,
1437
01:43:10,309 --> 01:43:13,598
e para dizer a verdade
Não tenho tanta certeza se estou bem com isso.
1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,106
Concordo. Acho que a ex-mulher no próximo
saco de dormir é um pouco estranho.
1439
01:43:18,609 --> 01:43:19,349
Obrigado.
1440
01:43:19,443 --> 01:43:22,481
Eu absolutamente insisto
que você venha conosco. Realmente.
1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,363
-Liz...
- Não, honestamente, Nick,
1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,276
Eu estraguei todo o seu fim de semana.
É o mínimo que posso fazer.
1443
01:43:28,452 --> 01:43:29,818
Realmente. Por favor.
1444
01:43:41,924 --> 01:43:45,759
- Pai, o que Meredith está fazendo aqui?
- Sua mãe a convidou.
1445
01:43:46,053 --> 01:43:47,089
O que?
1446
01:43:47,596 --> 01:43:48,962
Seja legal.
1447
01:44:01,235 --> 01:44:03,818
OK. Tudo pronto? Divirtam-se, pessoal.
1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,026
- O que?
-Liz, o que você está fazendo?
1449
01:44:07,658 --> 01:44:11,618
Bem, eu realmente acho que você e Meredith
preciso de algum tempo sozinho antes do grande dia.
1450
01:44:12,037 --> 01:44:13,994
Mãe, vamos lá. Esse não é o plano.
1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,373
Ah, honestamente,
você se divertirá muito mais sem mim.
1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,034
Espere, espere. Se você não vai,
Eu certamente não preciso ir.
1453
01:44:19,211 --> 01:44:21,794
Quero dizer, confie em mim,
Eu não sou uma grande garota da natureza.
1454
01:44:21,964 --> 01:44:24,297
Mas esta é sua chance
para realmente conhecer as meninas.
1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,086
Quero dizer, afinal, a partir da próxima semana
eles são... eles são metade seus.
1456
01:44:34,351 --> 01:44:35,842
Divirtam-se, todos vocês.
1457
01:44:41,358 --> 01:44:42,644
Bye Bye.
1458
01:44:43,360 --> 01:44:46,853
Oh, eu pagaria muito dinheiro
ver aquela mulher escalar uma montanha.
1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,150
- Não se apresse, querido.
- OK.
1460
01:44:56,081 --> 01:44:57,071
Uau!
1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,957
Vamos, pessoal.
1462
01:44:59,752 --> 01:45:00,993
Uau. Uau.
1463
01:45:16,310 --> 01:45:18,051
Vou matar meu treinador.
1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,642
Ele diz que estou em ótima forma.
1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,936
Eu não posso acreditar
as pessoas realmente fazem isso por diversão.
1466
01:45:25,402 --> 01:45:27,359
Aguentar. Estamos parando.
1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,529
De novo? Pai, nesse ritmo isso vai nos levar
três dias só para chegar ao lago.
1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,528
Meredith não é usada
para a altitude. Apenas relaxe.
1469
01:45:35,996 --> 01:45:37,032
OK?
1470
01:45:42,002 --> 01:45:46,372
Ah, estou com muita dor.
Alguém me dê minha Evian.
1471
01:45:47,299 --> 01:45:48,460
Eu não consigo me mover.
1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,376
Claro.
1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,508
Brilhante.
1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,188
Aqui está, Mer.
1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,566
Querida, você está bem?
1476
01:46:14,743 --> 01:46:19,078
- O que aconteceu?
- Esse garotinho estava tomando uma garrafa de Evian.
1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,160
Oh. Ele não vai te machucar, Mer.
1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,664
Ah, certo, certo, certo.
Eu... eu sei. Você...
1479
01:46:25,796 --> 01:46:28,755
vá em frente. Eu ficarei bem.
1480
01:46:30,384 --> 01:46:34,674
Tire essa coisa de mim.
Eu odeio coisas que rastejam. Eca.
1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,305
Como você pode tocar nisso?
Apenas... abaixe isso.
1482
01:46:37,516 --> 01:46:39,508
OK, OK, vou largar.
1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,346
- Meninas...
- O quê?
1484
01:46:44,523 --> 01:46:46,515
- O que?
- Eu vou assumir a liderança.
1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,979
Vocês dois ajudem Meredith. Tudo bem?
1486
01:46:50,070 --> 01:46:53,984
Claro que você vai me ajudar.
Bem sobre um penhasco, você vai me ajudar.
1487
01:46:55,409 --> 01:46:57,742
- Não é uma má ideia.
- Sim. Vê algum penhasco?
1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,074
Ah, minha mochila.
1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,372
Precisa de uma mão, Mer?
1490
01:47:04,126 --> 01:47:06,459
Não de você, obrigado.
1491
01:47:06,795 --> 01:47:09,754
Não pense que não consigo ver
passando por aqueles rostos angelicais.
1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,759
Mais um truque de vocês dois e eu prometo
Eu tornarei suas vidas miseráveis
1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,386
desde o dia em que eu digo: "sim".
1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,555
Entendi?
1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,766
Entendi, Cruela.
1496
01:47:24,146 --> 01:47:25,557
Como você me chamou?
1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,983
Nada, nada.
Nada, Cruela.
1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,776
Ah, a propósito, Mer,
Acho que há algo na sua cabeça.
1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,622
Você está bem?
1500
01:47:56,303 --> 01:47:58,215
O que aconteceu?
1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,758
Pergunte a eles.
1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,354
O que fizemos, pai?
Estávamos bem atrás de você.
1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,404
- Isso é muito bom.
- Sim, eu sei.
1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,033
Aqui vamos nós, meninas.
Isto vai nos segurar por um tempo.
1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,914
Tem certeza que não quer truta, mãe?
1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,701
A propósito, tudo bem?
se começarmos a te chamar de mãe?
1507
01:48:30,295 --> 01:48:33,208
Acho que sua mãe preferiria
se você me chamasse de Meredith.
1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,719
E não, obrigado, eu não como truta,
pela milésima vez.
1509
01:48:38,887 --> 01:48:41,925
Vou esperar até o café da manhã.
O que estamos tendo?
1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,136
- Truta.
- Oh.
1511
01:48:44,309 --> 01:48:47,427
- Vamos, faz parte da experiência.
- Hum, e qual é a outra parte?
1512
01:48:47,604 --> 01:48:49,516
Ser comido até a morte por mosquitos?
1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,148
Deus, você pensaria
eles realmente gostam dessas coisas.
1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,901
Bem, o que você está usando?
Aqui, deixe-me ver isso.
1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,862
Você vai atrair
cada mosquito do estado
1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,074
com essas coisas. É açúcar
e água. Onde você conseguiu isso?
1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,166
É isso. Estou pegando um grande
comprimido para dormir e ir para a cama.
1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,218
Meredith?
1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,513
O que você está fazendo?
1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,928
Não quero que os leões da montanha...
1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,347
Não há leões da montanha
aqui em cima, não é?
1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,016
Não.
1523
01:49:50,667 --> 01:49:51,828
Boa noite.
1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,209
Meninas, estou dizendo a vocês, parem.
1525
01:50:00,385 --> 01:50:04,174
Isso não é coisa dela, ok? eu não estou
casar com ela porque ela é Annie Oakley.
1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,762
- Quem é Annie Oakley?
- Apenas acalme-se.
1527
01:50:25,619 --> 01:50:27,827
- Vamos, vamos.
- OK.
1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,079
eu espero
aquele grande comprimido para dormir funcionou.
1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,717
- Você fica desse lado.
- Tudo bem.
1530
01:50:45,639 --> 01:50:47,551
Nossa, ela é pesada.
1531
01:50:47,724 --> 01:50:49,681
Ela também está roncando.
1532
01:50:58,777 --> 01:51:00,018
Nicky?
1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,052
Bons sonhos, querida mamãe.
1534
01:51:49,119 --> 01:51:50,985
Isso é legal.
1535
01:52:01,673 --> 01:52:04,962
Nicki!
1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,591
Ah, cara.
1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,223
Ah, sim.
1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,404
- O que está acontecendo?
- Aqui está o que está acontecendo, amigo.
1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,283
O dia em que nos casarmos é o dia
Eu envio esses pirralhos para a Suíça.
1540
01:52:34,456 --> 01:52:37,620
Entendeu a foto? Sou eu ou eles.
1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,292
Faça a sua escolha.
1542
01:52:41,838 --> 01:52:43,124
Eles.
1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,960
- Com licença?
- Eles, eles.
1544
01:52:49,763 --> 01:52:51,004
Entendeu a foto?
1545
01:53:08,156 --> 01:53:12,366
Olá. Você está de volta tão cedo.
Você se divertiu?
1546
01:53:12,577 --> 01:53:16,036
- Bem, eu não iria direto para a diversão.
- Você não faria isso?
1547
01:53:16,206 --> 01:53:18,823
Nós fomos punidos
até o final do século.
1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,618
Começando agora. Ir.
1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,620
Onde está Meredith?
1550
01:53:23,797 --> 01:53:26,039
Jogamos um casal
de truques inofensivos sobre ela
1551
01:53:26,216 --> 01:53:27,832
e ela meio que surtou um pouco.
1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,174
Um pouco?
1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,465
Hum.
1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,010
Ela jogou isso na minha cabeça.
1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,259
Pelo menos é menor que um secador de cabelo.
1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,105
Ah, Nick, é tudo culpa minha.
Se eu não tivesse sugerido que ela fosse...
1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,982
Ah, enganado.
Tricked seria mais parecido.
1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,352
Tal mãe, tais filhas.
1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,695
Eu realmente sinto muito.
1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,399
- Nós também estamos, pai. Realmente.
- Sim.
1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,114
Até o seu quarto. Agora.
1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,452
Preciso me lembrar de agradecê-los um dia.
1563
01:54:08,216 --> 01:54:10,424
Então, onde está Chessy? Estou morrendo de fome.
1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,057
Bem, ela e Martin foram embora
em um piquenique por volta do meio-dia... ontem.
1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,391
Realmente? Quem teria pensado?
Minha babá, seu mordomo. Hum.
1566
01:54:22,981 --> 01:54:25,473
Então, o que você diz
Eu preparo algo para comermos?
1567
01:54:25,942 --> 01:54:29,606
- Você pode cozinhar agora?
- Oh sim. Eu posso fazer macarrão
1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,521
e macarrão e...
1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,523
Macarrão parece bom.
1570
01:54:33,992 --> 01:54:35,233
Macarrão, é isso.
1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,286
OK, vou levar dois.
1572
01:54:45,295 --> 01:54:49,005
- Ei, pai.
- Uau, você está tão legal.
1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,798
Onde você está indo?
1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,171
Boa noite, senhoras.
1575
01:55:01,978 --> 01:55:03,514
Ah, uau.
1576
01:55:03,688 --> 01:55:05,975
É aqui que guardo meu estoque particular.
1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,271
- Você sabia que eu também coleciono vinho?
- Realmente?
1578
01:55:09,444 --> 01:55:11,731
Hum. Sou um homem de interesses limitados.
Venha aqui.
1579
01:55:14,866 --> 01:55:17,984
Este é um Borgonha de 1921.
1580
01:55:18,995 --> 01:55:22,409
Dizem que a chuva daquele ano fez isso
a melhor Borgonha já colhida.
1581
01:55:22,916 --> 01:55:23,952
Oh.
1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,335
Agora você vai gostar disso. Venha aqui.
1583
01:55:37,347 --> 01:55:38,428
Olhar.
1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,266
Dia VJ 1945.
1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,186
- Isso é incrível.
- Eu adoro isso.
1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,275
Agora, este é o mesmo vinho
que foi servido no casamento dos meus pais.
1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,030
Bordéus, '52.
1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,192
Eu acho que minha irmã
foi concebido neste bebê.
1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,206
O que é este?
"Onde os sonhos não têm fim." 1983.
1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,337
Esse, na verdade,
Levei anos para rastrear.
1591
01:56:11,756 --> 01:56:13,042
Por que? De onde é isso?
1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,428
É o vinho que bebemos
no nosso casamento.
1593
01:56:21,057 --> 01:56:23,265
Agora tenho todas as garrafas já feitas.
1594
01:56:25,520 --> 01:56:26,556
Você faz?
1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,389
Eu faço.
1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,688
- Podemos abrir um?
- Você é o único com quem eu beberia.
1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,284
- Você está bem?
- Oh sim.
1598
01:56:42,662 --> 01:56:44,995
Só peguei um pouco de poeira
nos meus olhos, isso é tudo.
1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,875
- Posso lhe oferecer uma manga limpa.
- Não, não, estou bem, sério.
1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,372
Tudo melhor.
1601
01:56:52,964 --> 01:56:55,798
Você nem sempre
tem que ser tão corajoso, você sabe.
1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,592
Ah, mas eu quero, na verdade.
1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,353
Esse será Chessy.
1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,106
Ela tem uma chave.
1605
01:57:24,037 --> 01:57:26,529
Olá? Alguém em casa?
1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,742
Já estaremos lá.
1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,602
Ah
1608
01:57:58,071 --> 01:58:00,529
Sempre
1609
01:58:02,617 --> 01:58:05,530
Dizemos adeus
1610
01:58:07,247 --> 01:58:10,991
Eu morro um pouco
1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,161
Sempre
1612
01:58:16,506 --> 01:58:20,170
Dizemos adeus
1613
01:58:20,760 --> 01:58:25,755
Eu me pergunto por que um pouco
1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,477
Por que os deuses estão acima de mim
1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,820
Quem deve saber
1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,946
Pense tão pouco de mim...
1617
01:58:46,119 --> 01:58:47,576
Cuide-se.
1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,451
Sim, eu vou. Você também.
1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,744
Tchau.
1620
01:59:04,679 --> 01:59:06,671
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,182
Eu posso ouvir
1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,730
Uma brincadeira em algum lugar
1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,983
Comece a cantar sobre isso
1624
01:59:27,285 --> 01:59:31,495
Não há canção de amor melhor
1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,626
Mas que estranha a mudança
1626
01:59:37,587 --> 01:59:41,547
De maior para menor
1627
01:59:42,592 --> 01:59:45,335
Sempre
1628
01:59:46,137 --> 01:59:50,848
Dizemos adeus
1629
02:00:05,907 --> 02:00:08,399
Olá? Estamos em casa.
1630
02:00:08,910 --> 02:00:10,117
Avô?
1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,240
Vou verificar o estudo.
1632
02:00:20,046 --> 02:00:21,503
Ei, estranho.
1633
02:00:25,009 --> 02:00:28,377
Ei, mãe. Você sabia que o Concorde
te traz aqui na metade do tempo?
1634
02:00:29,472 --> 02:00:31,179
Sim, eu ouvi isso.
1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,302
O que você está fazendo aqui?
1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,180
Demorou cerca de 30 segundos
depois que vocês foram embora
1637
02:00:39,357 --> 02:00:41,940
para nós percebermos
não queríamos perder vocês dois de novo.
1638
02:00:43,194 --> 02:00:44,230
Nós?
1639
02:00:48,658 --> 02:00:49,694
Nós.
1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,783
Cometi o erro de não vir
atrás de você uma vez, Lizzie.
1641
02:00:56,082 --> 02:00:59,041
Eu não vou fazer isso de novo,
não importa o quão corajoso você seja.
1642
02:01:00,920 --> 02:01:05,335
E suponho que você apenas espera que eu vá
fraco nos joelhos e cair em seus braços
1643
02:01:05,508 --> 02:01:08,797
e chorar histericamente e dizer:
"Vamos resolver tudo isso."
1644
02:01:08,970 --> 02:01:10,677
Uma relação bicontinental
1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,807
com nossas filhas sendo criadas
aqui e... e ali e...
1646
02:01:15,685 --> 02:01:19,349
e você e eu apenas pegando
onde paramos e...
1647
02:01:20,940 --> 02:01:23,057
e envelhecendo juntos e...
1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,814
e...
1649
02:01:27,280 --> 02:01:29,146
Vamos, Nick, o que você esperava?
1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,903
- Para viver felizes para sempre?
- Sim.
1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,360
Para todos os itens acima.
1652
02:01:34,954 --> 02:01:37,287
Exceto que você não precisa chorar histericamente.
1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,579
Ah, sim, eu quero.
1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,285
Na verdade, nós fizemos isso.
1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,913
Isso será
1656
02:02:24,045 --> 02:02:25,661
Um amor eterno
1657
02:02:25,880 --> 02:02:29,123
Este será o que eu esperei
1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,792
Isso será
1659
02:02:31,177 --> 02:02:35,342
A primeira vez que alguém me amou
1660
02:02:37,433 --> 02:02:41,017
Estou tão feliz que você me encontrou a tempo
1661
02:02:41,187 --> 02:02:44,851
E estou tão feliz que
você corrigiu minha mente
1662
02:02:45,024 --> 02:02:46,105
Isso será
1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,695
Um amor eterno por mim, sim
1664
02:02:50,905 --> 02:02:52,487
Uau
1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,241
Amar você
é algo maravilhoso
1666
02:02:56,452 --> 02:03:00,116
Porque você me mostrou
o quanto você se importa
1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,374
Você me deu
a emoção de uma vida
1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,036
E me fez acreditar
você tem mais emoções de sobra
1669
02:03:07,213 --> 02:03:09,079
Ah, isso vai ser
1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,584
Um amor eterno
1671
02:03:12,760 --> 02:03:14,752
Ah, sim, vai acontecer agora
1672
02:03:19,350 --> 02:03:22,559
Você trouxe
muito sol na minha vida
1673
02:03:23,187 --> 02:03:26,601
Você me preencheu
com uma felicidade que eu nunca conheci
1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,859
Você me deu mais alegria
do que eu sonhei
1675
02:03:30,069 --> 02:03:34,029
E ninguém, ninguém
pode tomar o seu lugar
1676
02:03:34,407 --> 02:03:35,614
Isso será
1677
02:03:36,200 --> 02:03:37,441
Você e eu
1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,493
Sim, senhor
1679
02:03:39,954 --> 02:03:41,115
Eternamente
1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,242
Abraçar e apertar
e beijar e agradar
1681
02:03:43,416 --> 02:03:45,533
Juntos, para sempre,
através da chuva ou qualquer outra coisa
1682
02:03:45,835 --> 02:03:48,748
Sim, sim, sim, sim, você e eu
1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,917
Enquanto eu estiver vivo,
amor verdadeiro que estarei dando
1684
02:03:51,090 --> 02:03:53,332
Para você eu estarei servindo
porque você é tão merecedor
1685
02:03:53,509 --> 02:03:56,126
Ei, você é tão merecedor
1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,590
De agora em diante
1687
02:03:58,139 --> 02:03:59,755
De agora em diante
1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,344
De agora em diante
1689
02:04:01,976 --> 02:04:03,512
De agora em diante
1690
02:04:03,978 --> 02:04:05,389
De agora em diante